| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.
Мы есть алтарь для жертвоприношений, И наша речь есть топливо на нём, Язык наш – свет, дыханье – дым от воскурений, Глаза есть угли, уши – искры над огнём.
Перевод близкий к тексту
Ежедневная практическая мудрость состоит из четырёх частей: знании корня Истины, ветвей Истины, предела Истины и противоположности Истины.
Афоризмы Хошанга
В оригинале цитата начинается со слов: «Знание состоит из четырёх вещей: ...»
Стихотворное переложение или дополнение
Используй мудрость для любого дела, |
Изначальная английская версия
Daily practical wisdom consists of four things: – To know the root of Truth, the branches of Truth, the limit of Truth, and the opposite of Truth.
The original saying starts with: “Knowledge consists in four things: – ...”
| << | Оглавление | >> |
|---|