Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:22: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 2:22 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:22 без оставлени…) |
м |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Пред тем как прочих обучать. | Пред тем как прочих обучать. | ||
| − | + | :::* * * | |
Сперва тому что учишь отвечай | Сперва тому что учишь отвечай | ||
И лишь потом других смиренно обучай. | И лишь потом других смиренно обучай. | ||
Текущая версия на 08:57, 9 сентября 2020
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
Перевод близкий к тексту
Пусть каждый человек сперва сам станет таким, какими учит быть других.
Перевод на английский дан в иной формулировке и с продолжением:
«Пусть каждый человек сперва направит к должному себя, затем пусть учит других. Так мудрец избежит страдания».
Стихотворное переложение или дополнение
Ты должен сам ученьем стать |
Изначальная английская версия
Let every man first become himself that which he teaches others to be.
Original:
“Let each man direct himself first to what is proper, then let him teach others; thus a wise man will not suffer.”
| << | Оглавление | >> |
|---|