Версия от 00:05, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:18 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:18 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Поэтическая форма
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
18 января
Перевод близкий к тексту
Лесть – это фальшивая монета, имеющая обращение лишь благодаря нашему тщеславию.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 158
Стихотворное переложение или дополнение
Лесть как фальшивка с нами остаётся, |
Изначальная английская версия
Flattery is a false coin which circulates only because of our vanity.
François VI, Duc de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac, “Maxims”, № 158
| << | Оглавление | >> |
|---|