The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Уданаварга, гл. 9, стих 2
Поэтическая форма
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
10 января
Перевод близкий к тексту
Отсеки самолюбие своей же рукой, как осенний лотос. Оберегай спокойствия тропу.
Стихотворное переложение или дополнение
Как вялый лотос осенью глубокой, |
Изначальная английская версия
Cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace.
| << | Оглавление | >> |
|---|