| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Даже добрый человек видит чёрные дни, пока его добрые дела не созрели, но когда они созрели, тогда добрый человек встречает дни счастливые.
И люди добрые нужды не избегают, Пока их добрые поступки созревают, Но как созрели те, уходит прочь ненастье, И люди добрые заслуженно жнут счастье.
Перевод близкий к тексту
Всякое доброе имеет это качество в самом себе, оно состоялось благодаря собственной природе, и похвала не является его частью.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 20
Стихотворное переложение или дополнение
Добро исток находит у добра |
Изначальная английская версия
Whatever is good has that quality from itself; it is finished by its own nature, and commendation is no part of it.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 4, item 20
| << | Оглавление | >> |
|---|