Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Выруби весь лес вожделения, а не одно только дерево. Только когда искоренишь каждое дерево и каждый куст, ты станешь свободен.
Поэтическая форма
Все дебри вожделенья истреби, Всю поросль, чтоб лес сей стал бесплоден, Как бы росток не появился зорко бди, И лишь тогда ты станешь истинно свободен.
29 ноября
Перевод близкий к тексту
Хитрость завладевает лучшими из людей, храбрость завоёвывает города. Первая презираема, вторая восхищает.
Стихотворное переложение или дополнение
Хоть хитрость часто смелых побеждает, |
Изначальная английская версия
Craft has the best of men; boldness conquers cities; the first is despised, the last admired.
| << | Оглавление | >> |
|---|