Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:1

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

1 ноября

Перевод близкий к тексту

В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.
Афоризмы Хошанга

Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).

В блаженстве вспоминай – оно не вечно,
В несчастье знай, что и оно конечно.
Поистине премудрым будет тот,
Кто понял, что в итоге всё пройдёт.

In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>