Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:3

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Природа утверждается противоборством. Страсти, сопротивление, опасность – это наставники. Мы обретаем ту силу, которую превозмогаем.

Р. О. Эмерсон, «Нравственная философия», гл. 7

Поэтическая форма

В природе всё растёт противоборством И, укрепляясь, улучшается в борьбе, Что превозмог ты своей волей и упорством, То станет верною опорою тебе.

<<
☰
>>

3 октября

Перевод близкий к тексту

Действия человеческие делятся согласно их цели на четыре класса: они либо бесцельны, либо не важны, либо бесполезны, либо добры.

Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл. 25

Стихотворное переложение или дополнение

По цели действия несут своё деленье: Бесцельны, бесполезны, не важны Или добры. Расставим предпочтенье На то, в чём результаты нам нужны.

Изначальная английская версия

Man's actions are divided, as regards their object, into four classes; they are either purposeless, unimportant, or vain, or good.

Maimonides, “The Guide of the Perplexed”, part 3, ch. 25

<<	Оглавление	>>