Версия от 10:36, 5 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 18 апреля | цитата = Как прекрасный цветок, полный цвета, но без а…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сколько страстей у души, столько же свирепых и жестоких деспотов.
Демофил,
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215
Поэтическая форма
Сколько в душе обитает страстей, Столько же деспотов правит над ней.
- * *
Количеству страстей в душе смятенной Равно количество всех деспотов у нас, Что алчут власти и покорности мгновенной Нам искушая ухо, нос, язык и глаз.
18 апреля
Перевод близкий к тексту
Как прекрасный цветок, полный цвета, но без аромата, изящны, но бесплодны слова того, кто не действует соответствующе.
Стихотворное переложение или дополнение
Цветку прекрасному исполненному цвета, |
Изначальная английская версия
Like a beautiful flower, full of color, but without scent, are the fine but fruitless words of him who does not act accordingly.
| << | Оглавление | >> |
|---|