Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:26

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Воля – наследие божественной природы, это Бог в человеке, а желание – движущая сила жизни животного.

«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Поэтическая форма

Воля в нас идёт от Бога,
Ей вершим, борясь и веря,
А желание убого,
Это в нас природа зверя.

<<
☰
>>

26 июня

Перевод близкий к тексту

Человек создаёт себя по образу своих желаний, если только не создаёт себя подобным Божественной Природе посредством своей воли – дитя света.
«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Стихотворное переложение или дополнение

Два естества сливаясь ткут людей природу,
И мы себя творим согласно им:
Или желаниям своим даём свободу
Или божественную волю претворим.

* * *
Всяк человек себя желаньями ваяет,
Тем проявляя свои низшие черты,
Но когда волю в каждом действии являет,
То он дитя небесной высоты.

Изначальная английская версия

Man makes himself in the image of his desires, unless he creates himself in the likeness of the Divine, through his will, the child of the light.
“Will and Desire”, “Lucifer”, № 2, p. 96

<<	Оглавление	>>