| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Пёс воет на луну, но она не обращает внимания. Будь подобен луне.
Пёс лает на луну, та светит в тишине, Услышав злобный лай, подобен будь луне.
Перевод близкий к тексту
Тот, кто кормит голодных, прежде чем утолить свой собственный голод, приготовляет для себя пищу вечную. Кто же отказывается и от этой пищи ради более слабого брата – тот бог.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто голодающему хлеб свой предлагает |
Изначальная английская версия
He who feeds the hungry before he has assuaged his own hunger, prepares for himself eternal food. He who renounces that food for the sake of a weaker brother is – a god.
| << | Оглавление | >> |
|---|