Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:4

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Птенец вороны мнится ей соловьём.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 269

Поэтическая форма

Вороне мнится свой птенец
Получше соловья певец.

4 апреля

Перевод близкий к тексту

Три вещи делают бедняка богатым: вежливость, внимательность к другим и избегание подозрительности.
Афоризмы Хошанга

Любой бедняк тогда обогатится,
Когда три свойства будет развивать:
Всегда ко всем быть вежливым стремиться,
Внимательным и не подозревать.

Three things make a poor man rich: courtesy, consideration for others, and the avoidance of suspicion.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>