Версия от 12:36, 3 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 7 октября | цитата = Учитель достоин уважения более десяти подма…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Истине нет необходимости одевать боксёрские перчатки.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155
Поэтическая форма
У истины в терпенье нет нехватки, Ей не нужны боксёрские перчатки; Что от неё исходит – непреложно, А что насильственно, то непременно ложно.
7 октября
Перевод близкий к тексту
Учитель достоин уважения более десяти подмастерий, отец – сотни учителей, мать – тысячи отцов.
«Законы Ману», глава 2, стих 145
Стихотворное переложение или дополнение
Учитель большего достоин уваженья, |
Изначальная английская версия
A teacher is more venerable than ten sub-teachers; a father, than one hundred teachers; a mother, than a thousand fathers.
“The ordinances of Manu”, ch .2, v. 145
| << | Оглавление | >> |
|---|