| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.
Знай, теософия не даст людского счастья,
Как люди это счастье сознают –
Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.
Перевод близкий к тексту
Если ты, лишившись всего, приобрёл тем мудрость, то твоя потеря – выигрыш.
Мораль в басне Эзопа «Собака и мясник»
Сама басня:
«Пока мясник был занят разделкой мяса, собака сбежала с овечьим сердцем. Мясник увидел её, бегущую галопом с куском мяса во рту, и крикнул вдогонку: "Слушай, дружок, – сказал он – пожалуй ты сделал лучшее, что мог своим приобретением, поскольку ты сделал меня этим мудрее". МОРАЛЬ: Всем нашим бедам и печалям может послужить утешением то, что тот кто теряет что-либо, но получает при этом мудрость, тот выигрывает благодаря потере».
Стихотворное переложение или дополнение
Если ты, всего лишаясь, |
Изначальная английская версия
If thou losest all, and gettest wisdom by it, thy loss is thy gain.
The moral in Aesop's fable “A Dog and a Butcher”
Original:
“As a Butcher was busy about his Meat, a Dog runs away with a Sheep's-Heart. The Butcher saw him upon the Gallop with a piece of Flesh in's Mouth, and call'd out after him, hark ye Friend (says he) you may e'en make the best of your Purchase, so long as y'ave made me the wiser for't.
THE MORAL. It may serve as a Comfort to us in all our Calamaties and Afflictions, that he that loses any Thing and gets Wisdom by it, is a Gainer by the Loss.”
| << | Оглавление | >> |
|---|