| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сколько страстей у души, столько же свирепых и жестоких деспотов.
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215
Сколько в душе обитает страстей, Столько же деспотов правит над ней.
- * *
Количеству страстей в душе смятенной Равно количество всех деспотов у нас, Что алчут власти и покорности мгновенной Нам искушая ухо, нос, язык и глаз.
Перевод близкий к тексту
Бедные мимолётные смертные, знающие мало даже о самих себе, а о тех, кто умер задолго до их времени, – и того меньше.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 3, параграф 10
Эта цитата является продолжением мысли 18 декабря. В оригинале она дана в другой формулировке:
«И даже самая долгая слава, продлеваясь достигает лишь разочарования, ибо увы! бедные мимолётные смертные, придерживающиеся её, знают мало даже о самих себе...»
Стихотворное переложение или дополнение
Мы знаем о себе довольно мало |
Изначальная английская версия
Poor transitory mortals know little even of themselves, much less of those who died long before their time.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 3, item 10
Original:
“And the most lasting fame will stretch but to a sorry extent; for, alas! poor transitory mortals who hand it down know little even of themselves...”
| << | Оглавление | >> |
|---|