Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:2: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 10:2 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:2 без оставлени…) |
мНет описания правки |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
| анг. цитата = There is no death without sin, and no affliction without transgression. | | анг. цитата = There is no death without sin, and no affliction without transgression. | ||
| анг. источник = [http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_55.html “The Babylonian Talmud”, Tractate "Shabbath”, Folio 55a] | | анг. источник = [http://www.come-and-hear.com/shabbath/shabbath_55.html “The Babylonian Talmud”, Tractate "Shabbath”, Folio 55a] | ||
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 10:1 | | предыдущая = 10:1 | ||
| следующая = 10:3 | | следующая = 10:3 | ||
}} | }} | ||
Текущая версия от 03:33, 3 октября 2023
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Вся жизнь – вечное обещание: обязательства продлеваются, но никогда не исполняются.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379
Поэтическая форма
Что наша жизнь? Сплошные обещанья! И обязательства, что на себя берём, Лишь продлеваются, не зная окончанья, – Наш долг мы до конца не отдаём.
2 октября
Перевод близкий к тексту
Нет смерти без греха и нет бедствия без проступка.
«Вавилонский Талмуд», трактат «Шаббат», фолиант 55а
В переводе 1952 года издания вместо «бедствия» (affliction) стоит «страдание» (suffering), а вместо «проступка» (transgression) стоит «несправедливости» (iniquity).
Стихотворное переложение или дополнение
Всему своя причина: Всему своя причина: |
Изначальная английская версия
There is no death without sin, and no affliction without transgression.
| << | Оглавление | >> |
|---|