Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:9

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7

Поэтическая форма

Знай, теософия не даст людского счастья,

Как люди это счастье сознают – 

Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.

<<
☰
>>

9 марта

Перевод близкий к тексту

Корыстолюбивому не войти в мир богов (дэвов), ибо глупцам не доступно милосердие.

«Уданаварга», гл. 10, стих 2

Продолжение:

«...те же, кто в милосердии находит постоянную великую радость, те также будут наслаждаться счастьем и в другом (мире)».

Этот же афоризм вошёл в собрание «Дхаммапада» (13:177) в иной формулировке:

«Немилосердный не войдёт в мир богов, только глупцы не превозносят щедрость, мудрый человек находит в щедрости радость и посредством этого получает благословение в другом мире».

Стихотворное переложение или дополнение

Корыстным не добраться в мир богов Ведь милосердие глупцам непостижимо, Но тот, кто щедр в этом мире, тот готов В иных мирах продолжить путь неутомимо.

Изначальная английская версия

The avaricious go not to the world of the gods (devas), for the fool commands no charity.

“Udānavarga”, X:2

It countinues:

“...they who are steadfast rejoice greatly in charity, also they enjoy happiness in the other (world).”

It is included also in “Dhammapada” (13:177) rephrased:

“The uncharitable do not go to the world of the gods; fools only do not praise liberality; a wise man rejoices in liberality, and through it becomes blessed in the other world.”

<<	Оглавление	>>