Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:5: различия между версиями
м |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 7:5 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:5 без оставления…) |
Текущая версия на 20:57, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Требуется больше мужества, чтобы предстать пред миром с незамаскированной правдой, чем чтобы спуститься в логово дикого чудовища.
Чтоб перед миром правдой мог ты оголиться Гораздо больше нужно мужества и сил, Чем чтобы в логово чудовища спуститься, Ведь никого из смельчаков мир не простил.
Перевод близкий к тексту
Убедись, что к твоим сокровищам не относятся те вещи, которыми ты не обладаешь в тайниках силы разума.
Демофил,
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215
Стихотворное переложение или дополнение
Чем ты богат, чем можешь ты гордиться? |
Изначальная английская версия
Be persuaded that those things are not your riches which you do not possess in the penetralia of the reasoning power.
Demophilus,
“Pythagoric Sentences of Demophilus”,
“Lucifer”, № 3, p. 215
| << | Оглавление | >> |
|---|