Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:27

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Сколько страстей у души, столько же свирепых и жестоких деспотов.

Демофил,
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215

Поэтическая форма

Сколько в душе обитает страстей, Столько же деспотов правит над ней.

• * *

Количеству страстей в душе смятенной Равно количество всех деспотов у нас, Что алчут власти и покорности мгновенной Нам искушая ухо, нос, язык и глаз.

<<
☰
>>

27 апреля

Перевод близкий к тексту

Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.

Журнал «Путь»

Стихотворное переложение или дополнение

Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.

Изначальная английская версия

He who lives in one color of the rainbow is blind to the rest. Live in the light diffused through the entire arc, and you will know it all.

“The Path”, v. 3, № 12, 1889, p. 401

<<	Оглавление	>>