Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:29

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Если бы нас убедили, что мы никогда не сможем выправить наши искривлённые пути, то нам пришлось бы вечно продолжать совершать свои ошибки.

Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл. 36

Поэтическая форма

Коли однажды кто нас убедить бы смог, Что нам не выправить извилистых дорог, То так бы и пришлось нам продолжать Свои ошибки бесконечно совершать. По счастью путь свой сами мы торим И грех осознанный уже не повторим.

<<
☰
>>

29 марта

Перевод близкий к тексту

Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.

Журнал «Путь»

Также перекликается с русской и турецкой пословицами (“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 270): «Что посеешь, то и пожнёшь».

Стихотворное переложение или дополнение

Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.

Изначальная английская версия

Alas! We reap what seed we sow; the hands that smite us are our own.

“The Path”, v. 1 № 8, 1886, p. 256

It corresponds to Russian and Turkish proverb: “Whatever you sow, that will you rip.”

<<	Оглавление	>>