письмо № 110; раздел: Раздел 7: Письма на различные темы
| от кого: | Кут Хуми Лал Сингх | написано из: Монастырь Фари Дзонг |
|
кому: |
Синнетт Альфред Перси | получено в: Симла, Индия |
содержание: К.Х. — Синнетту: деловые вопросы.
Письмо № 110[1]
Дорогой мой друг!
Могу ли я обеспокоить Вас просьбой передать прилагаемые 50 рупий Дарбхагири Натху, когда увидитесь с ним? Малыш[2] попал в беду, но ему нужно преподать хороший урок, и наилучшим наказанием для него, принятого в ученичество чела, было бы услышать выговор со стороны “мирского” чела. Находясь в пути из Гума в Бенгалию, он по собственному неблагоразумию и неосторожности потерял деньги и вместо того, чтобы обратиться напрямую ко мне, он попытался было сплутовать “за спиной у Учителя” и решил обратиться к ещё проходящему испытание чела, на помощь которого он, ну, никак уж не мог бы рассчитывать. А потому передайте ему, пожалуйста, что Рам. С. Гаргья не получил его телеграммы из Бурдвана и что телеграмма эта попала прямо в руки ламы, который и сообщил мне о ней. Пусть в будущем будет умнее. Вот видите, как опасно оставлять молодых чела без присмотра даже на пару дней. Потерять деньги — это ерунда, гораздо страшнее последствия этого и искушение. Друг мой, боюсь, и Вы тоже в очередной раз поступили опрометчиво.
Получил письмо от полковника Чесни — до предела учтивое и дипломатически выдержанное. Ещё несколько таких ледяных писем, и уж никакой морозильник больше не понадобится.
Ваш
К.Х.
P.S. Я с радостью вижу, что “Пионер” перепечатывает статью “Один день у моих индийских собратьев”, которая принадлежит Атетджи Сахибджи и проч. и которая ранее вышла в журнале “Вэнити Фэр”. А ведь ещё в прошлом году я просил Вас дать какую-нибудь работёнку этому автору, у которого к тому времени уже вышло несколько очерков, написанных в манере когда-то знаменитых сказок об Али-Бабе, — однако получил от Вас отказ. Вы посчитали, что для “Пионера” он пишет недостаточно хорошо. Вы не поверили в “туземца”. А вот теперь его статьи охотно принимает у себя “Вэнити Фэр”.
Рад я и за несчастного Падшаха. Он, конечно, сумасброд, но у него благородное сердце, и он искренне предан теософии и — нашему Делу.
Должен посоветоваться с Вами вот по какому вопросу. Хьюм написал Е.П.Б. письмо (причём самое разлюбезное!). Он прислал ей два исправленных экземпляра своего письма, опубликованного в номере “Пионера” за 20 число, где он пишет, что настало время, когда будет возможно добиться существенных уступок, но только в том случае, если туземная пресса во всей стране остро поднимет этот вопрос, следуя предложенному именно им курсу. А к сказанному он добавляет: “Вы, разумеется, перепечатаете это в “Теософисте”?”. Но как ей это сделать, не связав при этом свой журнал напрямую с политикой? Мне бы очень хотелось, чтобы вышедшее в “Пионере” его письмо о просвещении было перепечатано в “Теософисте”, но пока не решился ей об этом сказать из опасения, что это может придать журналу несколько иную окраску. А некоторые его статьи чрезвычайно хороши.
Да, а что Вы собираетесь предпринимать в связи с годовщиной “Эклектического общества” и завершением цикла?
Ей [Е.П.Б.] уже лучше, и мы оставили её неподалёку от Дарджилинга. Оставаться в Сиккиме ей было небезопасно. Дугпа сопротивляются со всей яростью, и нам приходится всё своё время отдавать присмотру за ней, а иначе со “Старушкой” может случиться беда, ведь сейчас она не в состоянии позаботиться о себе сама. Посмотрите, что случилось малышом — он много чего может Вам порассказать. Вам надо бы забрать её к себе на октябрь-ноябрь.
Ещё раз,
Ваш
К.Х.
Своим недостойным — “с европейской точки зрения” — поступком этот негодник-малыш заставил меня краснеть перед Вами. Я не всегда могу присмотреть за своими чела, когда они находятся в разъездах, а знания их о ваших правилах и нормах сводится просто к нулю! Только сегодня — через Джуала Кхула — я узнал, что он взял у Вас в долг 30 рупий. Его никто об этом не просил, и он не имел никакого права это делать. Уж Вы простите его, ведь он не имеет никакого понятия о разнице между тибетским и европейским чела, и он поступил с Вами безо всяких церемоний так же, как поступил бы с Джуалом Кхулом. Я с благодарностью возвращаю Вам одолженную сумму и надеюсь, случай этот Вас не заставит считать всех нас дикарями!
Сейчас я пишу для Вас одно длинное письмо — как всегда урывками и от случая к случаю. Когда нынешнее моё деловое письмо будет уже в пути, я пошлю Вам ещё одно письмо, в котором отвечу на Ваши вопросы.
Смешной случай приключился с письмом Ч.К.М, но об этом уже в следующий раз.
Слава и успехов “новому председателю” — наконец-то!!![3]
Всегда любящий Вас
К.Х.
Извините за неизбежную задержку с ответом. Письмо это вместе с приложенной суммой сможет дойти до Дарджилинга только через 4-5 дней.
| Предыдущее письмо № 111 | Оглавление | Следующее письмо № 54 |
|---|---|---|
Сноски
- ↑ Сам. № 89, КА № 90. Получено примерно в октябре 1882 г. (RG, 220). Получено в Симле примерно 7 октября 1882 г. (см. ML, TUP, 445) (примеч. перев.).
- ↑ См. Письмо № 54, где К.Х. говорит о нём следующее: “Малыш — парень перспективный, причём по возрасту он гораздо старше, чем выглядит” (примеч. перев.).
- ↑ А.П. Синнетт был избран председателем Эклектического общества после ухода с этого поста А.О. Хьюма (примеч. перев.).