Цирков Б.М. - Предисловие (ССЕПБ т.6)

xxiii При подготовке американского издания Собрания сочинений Е.П.Б. было сочтено целесообразным начать с нового материала, ранее не публиковавшегося в хронологической последовательности, оставив сочинения периода 1874-1882 гг., изданные ранее издательством Rider & Co. (Лондон) и ныне вышедшие из печати, для последующих публикаций. Сочинения, включённые в настоящий том, являются прямым хронологическим продолжением материалов, помещённых в предыдущем томе, опубликованном в 1950 г. Перевод французских оригиналов на английский язык выполнен доктором Чарльзом Дж. Райаном. Эти переводы были тщательно выверены Айрин Р. Понсонби и составителем настоящего Собрания сочинений.

Составитель глубоко признателен мисс Кэтрин А. Бичи, хранителю архивов Теософского общества (Адьяр, Индия), за ценную помощь, которую она с неизменной аккуратностью оказывала при предоставлении материалов и сведений из архивов Адьяра.

С признательностью следует отметить добровольную помощь, оказанную Айрин Р. Понсонби, Одри Холландер, Маргарет Боннелл, Джейе Мендес, Элис Ик и Нэнси Браунинг при корректуре текста на различных этапах его подготовки. Как и в случае пятого тома, искренняя благодарность выражается мистеру и миссис Генри Б. Донат за их многогранное содействие, в особенности в вопросах, связанных с распространением издания, а также за многое, сделанное ими для подготовки рукописей к печати.

Следует особо отметить исключительно ценную помощь, оказанную миссис Мэри Л. Стэнли (Лондон, Англия) в течение последних пяти лет. Её разносторонняя, компетентная и неустанная исследовательская работа в Британском музее позволила тщательно сверить многочисленные цитаты и проверить достоверность различных сведений. Этот кропотливый труд, требовавший большого внимания и терпения, стал важным вкладом не только в подготовку ранее изданных томов, но и в работу над рукописями последующих публикаций.

Следует отметить также тщательность, с какой Эверетт М. Стоктон и Гарри С. Шейнбергер из компании S & S Lino-Comp Service (Лос-Анджелес, Калифорния) выполнили линотипный набор рукописи: ввиду множества санскритских диакритических знаков эта работа потребовала большого терпения и внимательного отношения.

Публикация настоящего тома была бы невозможна без материальной поддержки большого числа лиц, изучающих теософское учение в разных частях света и пожелавших остаться неизвестными. С признательностью отмечая их помощь, мы выражаем им глубокую благодарность за участие в создании Фонда публикации трудов Блаватской.

Б.М. Цирков составитель Лос-Анджелес, Калифорния, США 17 ноября 1954 г.