Цирков Б.М. - Письма ЕПБ на русском языке

313 [Насколько можно удостовериться, в результате долгих и широкомасштабных поисков, первое из серии писем, написанных Е.П.Б. на её родном русском языке, было опубликовано в одесской газете «Правда», в № 45 от 23 февраля (7 марта) 1878 г. Оно было озаглавлено: «Из-за моря, из-за синего океана». Однако, как явствует из собственной записи Е.П.Б. в дневнике полковника Г.С. Олкотта от 7 февраля 1878 г., она должна была написать ещё, по крайней мере, четыре другие статьи или письма редактору, поскольку она констатирует, что четыре из них были безвозвратно потеряны, судя по сообщению, полученному ею от Н.А. Фадеевой. Таким образом, вероятнее всего, её письма на русском языке были начаты где-то ближе к концу 1877 г., в начале 1878 г. она также начала писать для «Тифлисского вестника». Существуют свидетельства того, что Е.П.Б. пожертвовала часть своего гонорара в фонд помощи русским солдатам, раненым в ходе русско-турецкой войны 1877-1878 гг., а также отказалась от части этих денег в пользу своей сестры Веры Петровны, которая, должно быть, в то время нуждалась.

Все письма Е.П.Б. на русском языке в английском переводе можно найти в отдельном томе настоящего издания. – Прим. сост.]

–––––––

[В альбоме Е.П.Б. (том IV, стр. 243) помещена вырезка из The Spiritualist от 8 марта 1878 г. Это очень предвзятая и враждебная критическая статья одной спиритуалистки, озаглавленная «Миссис Шауэрс о «Разоблачённой Изиде» (Mrs. Showers on Isis Unveiled). Над заглавием Е.П.Б. написала чернилами:]

«Это оскорбление, которое я получаю за то, что защищаю в «Изиде» философию Индии и Востока».