Изменения

{{Стиль А-ТД. Сноски ЕПБ}}  

{{Стиль А-ТД. Сноски ЕПБ}}  

'''[1]''' В школах ''веданты'' и ''ньяя'' термин "нимитта", от которого и происходит слово "наймиттика", понимается как ''активно действующая'' причина (''efficient'' cause) в отличие от ''упаданы'', то есть физической или материальной причины. Дело в том, что в школе санкхья ''прадхана'' понимается как причина, подчинённая Брахме, то есть Брахма сам выступает причиной, а потому и стоит выше прадханы. А значит, и переводить этот термин как "сопутствующая" ("incidental") причина неправильно, и, как указывает ряд исследователей, точнее было бы переводить его как "идеальная" или даже как "''реальная''" причина.

'''[1]''' В школах ''веданты'' и ''ньяя'' термин "нимитта", от которого и происходит слово "наймиттика", понимается как ''активно действующая'' причина (''efficient'' cause) в отличие от ''упаданы'', то есть физической или материальной причины. Однако в школе санкхья ''прадхана'' понимается как причина, подчинённая Брахме, то есть Брахма сам выступает причиной, а потому и стоит выше прадханы. А значит, и переводить этот термин как "сопутствующая" ("incidental") причина неправильно, и, как указывает ряд исследователей, точнее было бы переводить его как "идеальная" или даже как "''реальная''" причина.

{{Сноски автора завершены}}

{{Сноски автора завершены}}