письмо № 79
| от кого: | Серапис | написано из: – |
|
кому: |
Г.С. Олкотт | получено 16 августа 1876 в: – |
содержание: –
LMW(2)23 (?)
Письмо 79
[Серапис] — Олькотту Получено 16 августа 1876 г.
XXII. Кто выслушивает оскорбление в адрес своего Брата и, сохраняя невозмутимый вид, оставляет его без ответа, — тот молчаливо соглашается с врагом, словно сказанное уместно и справедливо. Тот, кто так поступает, либо имеет сердце мыши, либо является в глубине души законченным эгоистом. Такой еще не готов, чтобы быть «соратником».
LXI. Месть грешна и отбрасывает «соратника» в объятия и во власть Захака. Но тот, кто позволяет, чтобы его левая рука была испачкана навозом, и кто не оттирает ее тотчас же правой рукой, мало заботится о чистоте своего тела в целом. Из чего состоит целое? — Из частей. Из чего состоит человеческое тело? — Из конечностей. Если одна конечность никак не заботится о чистоте другой конечности, разве же не явится Захак со своей кельмой и не измажет всё в черный цвет? Такой «соратник» не готов стать Братом.
XXXI. Легко избавиться от ядовитой гуабы, когда она еще только пускает ростки. Но трудно остановить ее распространение, если дать ей вырасти. Ее ядовитые эманации наполнят атмосферу своими миазмами. Она начнет распространяться и отравлять своих здоровых собратьев; и из-за нее прозрачные воды озера ожидает стагнация и пересыхание. Избегай гуабы и тех, кто ее возделывает, возлюбленный мой.
LXXII. Стать Буддой так же трудно, как трудно найти цветок Удумбара или Палаша на обочине оживленного пути. Но можно дерзать и даже следовать по пути Будды.
Перевод правильный, Серапис
«В числе многих Адептов, пользовавшихся телом Е.П.Б., когда она писала “Разоблаченную Изиду” и “Тайную Доктрину”, был один, кого называли “Старый джентльмен”. В ее дневниках за 1878 год Он упоминается несколько раз — или под именем Нараян, или под символом, которым Он сам подписывал свои письма.
Следующее письмо — единственное, которое было написано почерком этого Адепта. В самом его низу Е.П.Б. синим карандашом приписала: “Старый джентльмен, ваш Нараян”. Письмо написано красным карандашом, а инцидент, который в нем упоминается, больше нигде не описан». (Комм. Ч.Джинараджадасы.)