ССЕПБ, том 1, стр. 390-392; ССЕПБ 1:390-392; BCW 1:390-392 • О странице
| Информация о произведении | |
|
Письмо редактору L’Opinione Nazionale
(английский: Helena Petrovna Blavatsky, Letter to the Editor of “L’Opinione Nazionale”) (22 июня 1878) Блаватская сообщает редактору итальянской газеты о подготовке открытия памятника Мадзини в Нью-Йорке и защищает участников комиссии от обвинений в неблагонадёжности. Она связывает нападение на них с конфликтом вокруг консула де Луки и обвинениями в эксплуатации итальянских детей. Цель письма – добиться публичного опровержения клеветы и поддержки участников памятной церемонии. Публикации:
Известные переводы:
Читать оригинал: Внешние ссылки:
ДАННЫЕ Название для ссылок: Блаватская Е.П. - Письмо редактору LOpinione Nazionale Доделать: Вычитать текст | |
391
[L’Opinione Nazionale, Флоренция, 22 июня 1878 г.]
(В ССЕПБ опубликован итальянский текст письма, затем дан английский перевод.) – Прим. ред.
Наша корреспонденция. Нью-Йорк.
Дорогой мой редактор!
Посылаю Вам нью-йоркскую газету «Эхо» (New York Echo) – наш местный орган тайных обществ. Полагаю, Ваш особый интерес вызовет то, что наш президент, как выразитель мнения (Теософского) Общества, играет весьма выдающуюся роль в среде республиканцев итальянской колонии нашей страны в открытии памятника Мадзини.
Церемония открытия состоится 29 мая в Центральном парке, и вам будут высланы копии разнообразных документов, 392касающихся этого события. Комиссия хотела бы, чтобы я выступила с речью на русском языке; но при всей моей любви и восхищении Мадзини я должна была отказаться. Терпеть не могу выставлять себя напоказ, ибо чувствую себя более пригодной к жизни в лесах среди тигров и змей, чем среди людей в белых перчатках и фраках.
Меня проинформировали о том, что итальянский журнал Fanfulla порицал итальянцев Америки, вошедших в состав этой комиссии, объявив их бандой коммунистов и личностей наихудшей репутации. Это бесчестная ложь. Они республиканцы сердцем, душой и телом, и когда для единогласного одобрения было представлено имя итальянского консула и генерала де Лука, его освистали. Это до́лжно отчасти списать на счёт того факта, что он представляет монархическое правительство, которому сам Мадзини никогда не подчинялся; но главным образом причина в том, что означенный консул был принципиально заинтересован в омерзительной нелегальной торговле итальянскими мальчиками и продаже их в буквальное рабство немецким органистам, которые морили их голодом и побоями, заставляя несчастных спать, приковав цепями друг к другу! Наш брат Г.Ч. Моначези,[1] член нашего Общества, американец итальянского происхождения, который входит в эту комиссию, был одним из наиболее деятельных борцов с вышеупомянутой нелегальной торговлей и несколько раз его едва не убили люди, нанятые консулом. Президент говорил мне, что все её члены согласны с мнением Монакези, касающимся консула де Луки.
Комиссия Мадзини работает под председательством доктора Дж. Чеккарини, и все остальные её члены – весьма уважаемые люди. В высшей степени бесчестно со стороны консула де Луки распространять такую клевету, и делать это из чистой ненависти. К вам как теософу обращаются с просьбой донести вышесказанное до всех, кто ненавидит ложь и клевету, и, если возможно, опубликовать эти факты в максимально возможном числе итальянских газет, для чего я и высылаю вам номер «Эхо». Нельзя терять времени: действуйте!
Е.П. Блаватская
Сноски
- ↑ Возможно, опечатка в инициалах. Одним из первых членов общества был Герберт Д. Моначези. – Прим. пер.