Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
ССЕПБ, том 2, стр. 40-41; ССЕПБ 2:40-41; BCW 2:40-41 • О странице
| Информация о произведении | |
|
Мадам Блаватская
(английский: Helena Petrovna Blavatsky, Madame Blavatsky) (13 мая 1879) Е.П. Блаватская опровергает наличие у неё титулов “баронесса” или “княгиня”, которыми её наградили индийские газеты «Бомбейская газета» и «Времена Индии».
Публикации:
Читать оригинал: Внешние ссылки:
ДАННЫЕ Название для ссылок: Блаватская Е.П. - Мадам Блаватская (3) Доделать: Вычитать текст | |
40
[Bombay Gazette, Бомбей, 13 мая 1879 г.]
Редактору «Бомбейской газеты» (Bombay Gazette):
Сэр,
В день моего возвращения из длившейся месяц поездки американский консул показал мне две газетных заметки, а именно, одну в Вашей газете за 10 число текущего месяца, в которой меня называют «русской “баронессой”», и другую во «Временах Индии» (Times of India) за 8 число, автор которой очень старался проявить остроумие, но преуспел только в наглости и клевете. В этой последней статейке я именуюсь женщиной, которая называет себя «русской княгиней».
Вы, конечно же, не имеете никакого отношения к оригинальному указанному утверждению вашего современника.[1] Если редактор считает «забавными» такие оскорбительно-глупые шутки, как обсуждаемая выдержка из «Колониальной газеты» (Colonial Gazette) и из «Звезды Индии» (Star of India), и рискует иском по обвинению в клевете за распространение диффамаций в отношении достойного научного Общества и очернение его уважаемого Президента, названного «тайным агентом» (вопиющая ложь, между прочим) это не Ваших рук дело. Моё же дело сейчас – призвать к ответу «Газету» за возложение на мою сугубо республиканскую голову венца баронства. Будьте любезны усвоить раз и навсегда, что я не являюсь ни «графиней», ни «княгиней», ни даже скромной «баронессой», кем бы я ни была до прошлого июля. С того времени я стала полноправной гражданкой Соединённых Штатов Америки – этим титулом я дорожу гораздо больше, чем любым, какой мог бы быть пожалован мне Королём или Императором. Как американская гражданка я бы не могла быть ничем иным, даже если бы захотела, ибо, как всем известно, будь я прежде даже княгиней царских кровей, после произнесения мной присяги я утратила право на какие-либо притязания на дворянское звание. 41Даже и без этого вызвавшего много кривотолков события, под влиянием впечатлений от окружающей действительности вообще и от прикрытой павлиньими перьями спеси в частности, у меня выработалось стойкое презрение к титулам, ибо обстоятельства, похоже, таковы, что за границами своих родных отечеств русские князья, польские графы, итальянские маркизы и немецкие бароны в гораздо больших количествах обретаются в пределах полицейских участков, чем вне оных. Позвольте мне далее заметить (хотя бы к сведению «Времён Индии» и своры тявкающих газетёнок, рыщущих в поисках отбросов журналистики), что я никогда не присваиваю себе какого-либо звания, кроме того, чем я могу быть – а именно порядочной женщиной, ныне гражданкой Америки, предоставившей мне эту возможность, и единственной страны истинной свободы во всём мире.
Е.П. Блаватская Бомбей, 12 мая
Сноски
- ↑ Возможно, Елена Петровна здесь использует игру слов. Описываемая ситуация заключается в том, что две индийские газеты неправомерно присвоили ей титулы “баронесса” и “княгиня”; обращаясь к редактору одной их них («Бомбейской газеты»), она ссылается на другого (редактора «Времён Индии») не как на коллегу или соотечественника первого, а как на его современника (contemporary), используя таким образом название газеты как характеристику определённого взгляда. Это может быть мягким намёком на то, что редактор «Бомбейской газеты» разделяет недостатки редактора «Времён», будучи иносказательно “в тех же временах”, что и последний. – Прим. ред.