Блаватская Е.П. - Великий инквизитор

[В ноябрьском и декабрьском номерах «Теософа» за 1881 год Е.П.Б. опубликовала перевод на английский язык (очевидно, сделанный ею самой) некоторых отрывков из знаменитого произведения Достоевского «Братья Карамазовы», а именно, главы 5, Книги V. Этому переводу она предпослала два отдельных комментария:]

Переводчик посвящает это скептикам, требующим в полный голос, публично в печати, и в частных письмах: «Покажите нам “Братьев”, творящих чудеса, пусть они покажутся людям – и мы поверим в них!»

Это отрывок из ставшего знаменитым романа «Братья Карамазовы» – последнего произведения, вышедшего из-под пера великого русского писателя-романиста, умершего несколько месяцев тому назад вскоре после того, как были опубликованы заключительные главы. Ныне Достоевский начинает обретать признание как один из самых талантливых и самых глубоких русских писателей. Его героями неизменно являются типичные персонажи, выходцы из различных слоёв русского общества, поражающие своей жизненной правдой и предельной реалистичностью. Переведённый отрывок – замечательная сатира на современную богословскую систему вообще и на римско-католическое религиозное учение в частности. Идея такова, что Христос возвращается на землю, объявившись в Испании во времена инквизиции, и его тут же берёт под стражу как еретика Великий инквизитор. Согласно замыслу, один из трёх братьев в этой истории, Иван, циничный материалист и атеист новоявленного направления, 325излагает этот сюжет в поэтической форме и пересказывает его Алёше (младшему из братьев), молодому христианину-мистику, взращённому неким «святым» в монастыре...

[По-видимому, предложение сделать перевод этого отрывка из Достоевского поступило от руководителей Е.П.Б. В письме, полученном А.П. Синнеттом в Симле в августе 1881 года от Учителя К.Х. («Письма махатм», стр. 204-207), встречается такое высказывание:

«Предложение перевести «Великого инквизитора» исходит от меня; ибо его автор, над которым уже довлела десница смерти, когда он писал его, представил наиболее впечатляющее и верное описание Общества Иисуса из всех, когда-либо появлявшихся ранее. Его содержание будет чрезвычайно поучительным для многих, и даже Вы, возможно, извлечёте для себя пользу из него». – Составитель.]