Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:22

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном Есть свойство разума, присущего богам, Не трать же время в прозябании напрасном, Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

22 июля

Перевод близкий к тексту

В этом мире, стремительно бегущем, как гонимые бурей волны, смерть за ближнего – щедрая награда, заработанная добродетелью предшествующего рождения.

«Книга дружеских советов»,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 88

Стихотворное переложение или дополнение

В этой жизни стремительно быстрой, Как гонимая бурей волна, Смерть за ближнего – следствие чистой Прошлой жизни – как орден дана.

Изначальная английская версия

In this world, fugitive as tempest-driven waves, death for another is a rich prize earned by virtue in a former birth.

“Book of Friendly Instruction”,
“Lucifer”, № 13, p. 88

<<	Оглавление	>>