| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
Перевод близкий к тексту
Орёл мух не ловит, но даже его они тревожат.
Римская поговорка
Дополненная римская поговорка. В оригинале присутствует только первая часть: «Орёл мух не ловит» (лат. aquila non captat muscas), т. е. великие люди не обращают внимания на мелочи или недостойных людей.
Стихотворное переложение или дополнение
Коль за великое решился взяться дело, |
Изначальная английская версия
The eagle catcheth not flies; but even the eagle is disturbed by them.
Roman proverb
| << | Оглавление | >> |
|---|