Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:26

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном Есть свойство разума, присущего богам, Не трать же время в прозябании напрасном, Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

26 апреля

Перевод близкий к тексту

Каждый человек содержит в себе возможность бессмертия, уравновешенную силой выбора.

Журнал «Путь»

В оригинале чуть подробнее:

«...содержит в себе возможность вечной смерти и возможность бессмертия...»

Стихотворное переложение или дополнение

Нам всем дана бессмертия возможность, Её любой способен обрести, Но с ней дана и противоположность – Свобода выбора каким путём идти.

Изначальная английская версия

Every man contains within himself the potentiality of immortality, equilibrated by the power of choice.

“The Path”, v. 3, № 12, 1889, p. 401

Original saying is wider:

“...contains within himself the potentiality of eternal death and the potentiality of Immortality...”

<<	Оглавление	>>