Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Требуется больше мужества, чтобы предстать пред миром с незамаскированной правдой, чем чтобы спуститься в логово дикого чудовища.
Поэтическая форма
Чтоб перед миром правдой мог ты оголиться Гораздо больше нужно мужества и сил, Чем чтобы в логово чудовища спуститься, Ведь никого из смельчаков мир не простил.
17 мая
Перевод близкий к тексту
Добродетельному человеку невозможно нанести вред. Невзгоды, которые враг его хотел бы причинить ему, к нему же и вернутся.
«Сутра 42 глав», гл. 8
Вместо «его враг» (his enemy) используется «другой» (other) [человек].
Стихотворное переложение или дополнение
У доброго есть верная защита, |
Изначальная английская версия
The virtuous man cannot be hurt, the misery that his enemy would inflict comes back on himself.
| << | Оглавление | >> |
|---|