Версия от 11:59, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 2:13 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:13 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Теософия – не погоня за счастьем (как люди понимают это слово), ибо первый её шаг – это жертва, а второй – самоотречение.
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 7
Поэтическая форма
Знай, теософия не даст людского счастья,
Как люди это счастье сознают –
Собою жертвуют в погоду и в ненастье Те, кто путём ей заповеданным идут.
13 февраля
Перевод близкий к тексту
Утренний дождь приносит солнечный полдень. Рыдающий сегодня завтра может засмеяться. 1
Фридрих Рюккерт
В другом переводе с немецкого: «Не унывай, о сердце! Радость исходит из печали; восходу солнца предшествует утренний ливень».
Стихотворное переложение или дополнение
Хоть утром хмурый дождь идёт, |
Изначальная английская версия
Rain in the morn brings the sun after noon. He who weeps today, may laugh tomorrow.
Friedrich Rückert
| << | Оглавление | >> |
|---|