Блаватская Е.П. - Тайная доктрина (пер. ВВБ) т.1 ч.1 ст.3 шл.5: различия между версиями

Версия от 12:32, 1 апреля 2024

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | Дополнения • Вопросы • Исправления

Елена Петровна Блаватская

Тайная доктрина

Синтез науки, религии и философии

Перевод с 1-го английского издания: В.В. Базюкин

ш

том 1 Космогенез, часть 1 Эволюция космоса, станс 3, шлока 5

<< ☰ >> | стр

анг1 • РТО • ЕИР • ВВБ • 21в (испр.)

СТАНС III — Продолжение

5. КОРЕНЬ ОСТАЁТСЯ, СВЕТ ОСТАЁТСЯ, СГУСТКИ ОСТАЮТСЯ^[1], НО OEAOХOO(а) ВСЁ-ТАКИ ЕДИНО (б).

(a) OEAOХOO в комментариях трактуется как "отец-мать богов", как шесть в одном или как семеричный корень, из которого произрастает всё.^[2] Всё зависит от того, с каким ударением произносятся эти семь гласных: как один, три или даже как семь слогов с добавлением "е" после "о". Мы открыто называем здесь это мистическое имя по той причине, что оно всё равно останется бесполезным, пока человек не овладеет искусством его тройного произнесения.

(б) Здесь речь идёт о неразделимости, цельности всего того, что живёт и имеет своё бытие как в активном, так и в пассивном состоянии. С одной стороны, Oeaoхoo — это "бескорневой корень, из которого произрастает всё". Следовательно, Oeaoхoo единосуще Парабрахману. В другом смысле оно означает проявленную ЕДИНУЮ ЖИЗНЬ — вечно живое "единое". Под "корнем", как мы уже объяснили, понимается чистое знание (саттва),[1]

[1] "К термину саттва восходит и термин "понимание"^[3]. Шанкара(ачарья) толкует саттву как антахкарану,^[4] — "утончённую", как он говорит, "жертвоприношениями и другими очистительными действиями". В "Катхе"^[5] на с. 148 Шанкара говорит, что обычно под словом "саттва" понимается буддхи" (см. издание "Бхагавад-гиты", включающее в себя "Санатсуджатию" и "Анугиту" в переводе Кашинатха Тримбака Теланга под ред. Макса Мюллера.) Но какое бы значение ни приписывалось этому термину различными школами, последователи оккультизма школы арьясанги называют саттвой двойную монаду атма-буддхи. А атма-буддхи на нашем плане соответствует пребывающим на более высоком плане Парабрахману и мулапракрити.

69

ЦВЕТЕНИЕ КОРНЯ ЖИЗНИ

69

вечная (нитья) бескачественная реальность или сат (сатья)^[6]. При этом совершенно неважно, назовём ли мы этот "корень" Парабрахманом или мулапракрити, поскольку оба они являются двумя аспектами ЕДИНОГО.

"Свет" же, о котором говорится в этой шлоке, есть тот самый всеприсутствующий, всеохватывающий духовный луч, который проник в "божественное яйцо" и уже оплодотворил его, и теперь побуждает космическую материю начать длительный процесс последовательных дифференциаций. Сгустки — это первая дифференциация. Они, вероятно, обозначают ту космическую материю, из которой, как считается, возник "Млечный Путь",^[7] — то есть знакомую всем нам материю. Эта "материя" — а, как мы знаем из откровения, полученного от самых первых дхьяни-будд, она в течение периодического сна вселенной достигает такой предельной степени разрежённости, что бывает доступна зрению лишь совершенного бодхисаттвы — так вот эта лучистая и холодная материя при первом же пробуждении движения в космосе распространяется по всему пространству и с земли выглядит уплотнёнными комками, похожими на творожные сгустки в жидком молоке. Это зачатки будущих миров, "звёздное вещество".

Сноски

↑ Повторяющийся здесь глагол "остаётся" означает, согласно объяснению Е.П.Б. ("Протоколы", собрание 8), что "при всём своём многообразии всё проявленное остаётся единым. Другими словами, всё проявленное представляет собой не что иное, как различные аспекты одного единого элемента. Но это не значит, что они не подвергаются дифференциации" (Transactions. Part 2, p. 22).
↑ См.: Ч. Кинг. Гностики и их наследие (C. W. King, "The Gnostics and Their Remains," 1887): ". . . египтяне выражали имя своего верховного бога с помощью семи гласных, расположенных в таком порядке — ΙΕΗΩΟΥΑ" . . . "тайна семи гласных звуков" . . . "нет имени более великолепного, чем все эти (гласные), ибо имя это заключает в себе все имена и все светы и все силы" — pp. 200-201 (Pistis Sophia, 378) (SDR, TUP).
↑ Термин "понимание" (или "разумение") является одной из краеугольных концепций, поскольку обозначает один из трёх главнейших инструментов обретения знания наряду с чувствами и умом. "Никто — обладай он даже тысячами тысяч крыл и двигайся он даже со скоростью мысли — не сможет достичь предела (великой) причины (примеч.: "А стало быть, она бесконечна", — говорит Шанкара. . ."). Эта вечная божественная сущность доступна восприятию подвижников (веры). Форма его (Брахмана — перев.) обитает в том, что не поддаётся восприятию (примеч.: "В сфере, лежащей за пределами восприятия", — говорит Шанкара . . ."), но те, кто обладает весьма утончённым пониманием, способны воспринимать и его" (Bhagavadgītā, 1882. Sanatsujātīya. P. 193).
↑ Антахкарана (санскр.) [от antar “внутренний”, “внутри” + karana орган чувств] . . . В философии веданты антахкарана рассматривается как четверичный внутренний инструмент или посредник, действующий между духом и телом, и ум при этом выполняет роль связующего звена, переходного мостика между ними. (ETG).
↑ В комментариях Шанкарачарьи к "Катха-упанишаде".
↑ Ср.: Bhashyacharya, Catechism: “Об этом Парабрахмане . . . говорят как о вечной (нитья), бескачественной реальности (сатье), как о вечном и беспредельном Знании . . .” — §§ 63-64 (SDR, TUP).
↑ См. "Протоколы" (собрание 8): "Он представляет собой кладовую тех материалов, из которых образуются звёзды, планеты и другие небесные тела. Материи в этом состоянии не существует на земле. Однако всё то, что уже подверглось дифференциации и встречается на земле, также встречается и на других планетах и наоборот. При этом, как я понимаю, прежде чем материя из своего состояния в Млечном Пути достигает состояния планет, она ещё должна пройти множество стадий дифференциации. Например, та материя, которая встречается в Солнечной системе, находится уже в совершенно ином состоянии по сравнению с тем, в каком она пребывает за пределами нашей системы". Отвечая на вопрос о том, чем отличаются туманности от Млечного Пути, Е.П.Б. говорит: "Я бы сказала, тем же самым, чем отличается какая-нибудь проезжая дорога от камней и грязи, из которых она состоит. Разумеется, существует разница между материей Млечного Пути и материей различных туманностей. Кроме того, и разные туманности образованы из разной материи. Но во всех ваших научных расчётах и измерениях необходимо всегда учитывать следующее: тот свет, благодаря которому мы видим небесные объекты, является отражённым светом, и та оптическая иллюзия, которая вызывается атмосферой нашей земли, делает невозможной абсолютную точность в измерениях расстояний и т. д. А кроме того, она совершенно искажает полученные наблюдением данные о материальном составе небесных тел, поскольку она (атмосфера земли) делает их состав похожим на состав нашей земли. Так, по крайней мере, учат нас Учителя". В связи с Млечным Путём Е.П.Б. был задан следующий вопрос: "Если Млечный Путь является проявлением этого "мирового вещества", то почему мы не видим его на всём небе?" Е.П.Б. так ответила на этот вопрос: "А почему мы не можем сказать, что нашему зрению доступна лишь самая сгущённая, а следовательно, самая плотная его часть? Она заворачивается в "узлы" и проходит следующие фазы эволюции: сначала она становится солнцем, затем кометой, затем планетой и т. д., и в конце концов она превращается в мёртвое тело, в луну. Кроме того, существует множество разновидностей солнц. Солнце в нашей Солнечной системе является отражением. К концу периода солнечной манвантары оно постепенно начнёт терять свою яркость, будет отдавать всё меньше и меньше тепла вследствие изменений, происходящих в настоящем солнце, отражением которого является видимое нам солнце. По завершении периода солнечной пралайи нынешнее солнце в следующей манвантаре станет телом кометы, но это произойдёт уж точно не в течение жизненного цикла нашей маленькой планетарной цепи. Та аргументация, которую приводят на основе спектрального анализа звёзд, неубедительна, поскольку она не учитывает факта прохождения света через космическую пыль. Я не хочу сказать, что нет никакой действительной разницы между спектрами различных звёзд, но наличие на отдельных звёздах железа или натрия, о котором много говорят, может быть следствием изменения лучей таких звёзд под воздействием космической пыли, которая окружает землю" (Transactions. Part 2, pp. 22-23, 29).

[1] Повторяющийся здесь глагол "остаётся" означает, согласно объяснению Е.П.Б. ("Протоколы", собрание 8), что "при всём своём многообразии всё проявленное остаётся единым. Другими словами, всё проявленное представляет собой не что иное, как различные аспекты одного единого элемента. Но это не значит, что они не подвергаются дифференциации" (Transactions. Part 2, p. 22).

[2] См.: Ч. Кинг. Гностики и их наследие (C. W. King, "The Gnostics and Their Remains," 1887): ". . . египтяне выражали имя своего верховного бога с помощью семи гласных, расположенных в таком порядке — ΙΕΗΩΟΥΑ" . . . "тайна семи гласных звуков" . . . "нет имени более великолепного, чем все эти (гласные), ибо имя это заключает в себе все имена и все светы и все силы" — pp. 200-201 (Pistis Sophia, 378) (SDR, TUP).

[3] Термин "понимание" (или "разумение") является одной из краеугольных концепций, поскольку обозначает один из трёх главнейших инструментов обретения знания наряду с чувствами и умом. "Никто — обладай он даже тысячами тысяч крыл и двигайся он даже со скоростью мысли — не сможет достичь предела (великой) причины (примеч.: "А стало быть, она бесконечна", — говорит Шанкара. . ."). Эта вечная божественная сущность доступна восприятию подвижников (веры). Форма его (Брахмана — перев.) обитает в том, что не поддаётся восприятию (примеч.: "В сфере, лежащей за пределами восприятия", — говорит Шанкара . . ."), но те, кто обладает весьма утончённым пониманием, способны воспринимать и его" (Bhagavadgītā, 1882. Sanatsujātīya. P. 193).

[4] Антахкарана (санскр.) [от antar “внутренний”, “внутри” + karana орган чувств] . . . В философии веданты антахкарана рассматривается как четверичный внутренний инструмент или посредник, действующий между духом и телом, и ум при этом выполняет роль связующего звена, переходного мостика между ними. (ETG).

[5] В комментариях Шанкарачарьи к "Катха-упанишаде".

[6] Ср.: Bhashyacharya, Catechism: “Об этом Парабрахмане . . . говорят как о вечной (нитья), бескачественной реальности (сатье), как о вечном и беспредельном Знании . . .” — §§ 63-64 (SDR, TUP).

[7] См. "Протоколы" (собрание 8): "Он представляет собой кладовую тех материалов, из которых образуются звёзды, планеты и другие небесные тела. Материи в этом состоянии не существует на земле. Однако всё то, что уже подверглось дифференциации и встречается на земле, также встречается и на других планетах и наоборот. При этом, как я понимаю, прежде чем материя из своего состояния в Млечном Пути достигает состояния планет, она ещё должна пройти множество стадий дифференциации. Например, та материя, которая встречается в Солнечной системе, находится уже в совершенно ином состоянии по сравнению с тем, в каком она пребывает за пределами нашей системы". Отвечая на вопрос о том, чем отличаются туманности от Млечного Пути, Е.П.Б. говорит: "Я бы сказала, тем же самым, чем отличается какая-нибудь проезжая дорога от камней и грязи, из которых она состоит. Разумеется, существует разница между материей Млечного Пути и материей различных туманностей. Кроме того, и разные туманности образованы из разной материи. Но во всех ваших научных расчётах и измерениях необходимо всегда учитывать следующее: тот свет, благодаря которому мы видим небесные объекты, является отражённым светом, и та оптическая иллюзия, которая вызывается атмосферой нашей земли, делает невозможной абсолютную точность в измерениях расстояний и т. д. А кроме того, она совершенно искажает полученные наблюдением данные о материальном составе небесных тел, поскольку она (атмосфера земли) делает их состав похожим на состав нашей земли. Так, по крайней мере, учат нас Учителя". В связи с Млечным Путём Е.П.Б. был задан следующий вопрос: "Если Млечный Путь является проявлением этого "мирового вещества", то почему мы не видим его на всём небе?" Е.П.Б. так ответила на этот вопрос: "А почему мы не можем сказать, что нашему зрению доступна лишь самая сгущённая, а следовательно, самая плотная его часть? Она заворачивается в "узлы" и проходит следующие фазы эволюции: сначала она становится солнцем, затем кометой, затем планетой и т. д., и в конце концов она превращается в мёртвое тело, в луну. Кроме того, существует множество разновидностей солнц. Солнце в нашей Солнечной системе является отражением. К концу периода солнечной манвантары оно постепенно начнёт терять свою яркость, будет отдавать всё меньше и меньше тепла вследствие изменений, происходящих в настоящем солнце, отражением которого является видимое нам солнце. По завершении периода солнечной пралайи нынешнее солнце в следующей манвантаре станет телом кометы, но это произойдёт уж точно не в течение жизненного цикла нашей маленькой планетарной цепи. Та аргументация, которую приводят на основе спектрального анализа звёзд, неубедительна, поскольку она не учитывает факта прохождения света через космическую пыль. Я не хочу сказать, что нет никакой действительной разницы между спектрами различных звёзд, но наличие на отдельных звёздах железа или натрия, о котором много говорят, может быть следствием изменения лучей таких звёзд под воздействием космической пыли, которая окружает землю" (Transactions. Part 2, pp. 22-23, 29).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
-(''a'') {{Стиль С-Капитель|Oeaoхoo}} в комментариях трактуется как "''отец-мать богов''", как {{Стиль С-Капитель|шесть в одном}} ''или как семеричный корень, из которого произрастает всё''.<ref>См.: Ч. Кинг. Гностики и их наследие (C. W. King, "The Gnostics and Their Remains," 1887): ". . . египтяне выражали имя своего верховного бога с помощью семи гласных, расположенных в таком порядке — ΙΕΗΩΟΥΑ" . . . "''тайна семи гласных звуков''" . . . "нет имени более великолепного, чем все эти (гласные), ибо имя это заключает в себе все имена и все светы и все силы" — pp. 200-201 (''Pistis Sophia'', 378) (''SDR, TUP''). </ref> Всё зависит от того, с каким ударением произносятся эти семь гласных: как ''один'', три или даже как семь слогов с добавлением "е" после "о". Мы открыто называем здесь это мистическое имя по той причине, что оно всё равно останется бесполезным, пока человек не овладеет искусством его тройного произнесения.
+(''a'') {{Стиль С-Капитель|OEAOХOO}} в комментариях трактуется как "''отец-мать богов''", как {{Стиль С-Капитель|шесть в одном}} ''или как семеричный корень, из которого произрастает всё''.<ref>См.: Ч. Кинг. Гностики и их наследие (C. W. King, "The Gnostics and Their Remains," 1887): ". . . египтяне выражали имя своего верховного бога с помощью семи гласных, расположенных в таком порядке — ΙΕΗΩΟΥΑ" . . . "''тайна семи гласных звуков''" . . . "нет имени более великолепного, чем все эти (гласные), ибо имя это заключает в себе все имена и все светы и все силы" — pp. 200-201 (''Pistis Sophia'', 378) (''SDR, TUP''). </ref> Всё зависит от того, с каким ударением произносятся эти семь гласных: как ''один'', три или даже как семь слогов с добавлением "е" после "о". Мы открыто называем здесь это мистическое имя по той причине, что оно всё равно останется бесполезным, пока человек не овладеет искусством его тройного произнесения.
-(''б'') Здесь речь идёт о неразделимости, цельности всего того, что живёт и имеет своё бытие как в активном, так и в пассивном состоянии. С одной стороны, Oeaoхoo — это "бескорневой корень, из которого произрастает {{Стиль С-Капитель|всё"}}. Следовательно, он единосущ Парабрахману. В другом смысле он обозначает проявленную единую жизнь — вечно живое Единое. Под "корнем", как мы уже объяснили, понимается чистое знание (''саттва''),'''[1]'''
+(''б'') Здесь речь идёт о неразделимости, цельности всего того, что живёт и имеет своё бытие как в активном, так и в пассивном состоянии. С одной стороны, Oeaoхoo — это "бескорневой корень, из которого произрастает {{Стиль С-Капитель|всё"}}. Следовательно, Oeaoхoo единосуще Парабрахману. В другом смысле оно означает проявленную {{Стиль С-Капитель|ЕДИНУЮ ЖИЗНЬ}} — вечно живое "единое". Под "корнем", как мы уже объяснили, понимается чистое знание (''саттва''),'''[1]'''
 {{Стиль А-ТД. Сноски ЕПБ}}
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 {{Стр| 69 |ЦВЕТЕНИЕ КОРНЯ ЖИЗНИ}}
-вечная (''нитья'') бескачественная реальность или {{Стиль С-Капитель|сат}} (''сатья'')<ref>Ср.: Bhashyacharya, Catechism: “Об этом Парабрахмане . . . говорят как о вечной (нитья), бескачественной реальности (сатье), как о вечном и беспредельном Знании . . .” — §§ 63-64 (''SDR'', TUP). </ref>. При этом совершенно неважно, назовём ли мы её Парабрахманом или мулапракрити, поскольку оба они являются двумя аспектами {{Стиль С-Капитель|единого}}.
+вечная (''нитья'') бескачественная реальность или {{Стиль С-Капитель|сат}} (''сатья'')<ref>Ср.: Bhashyacharya, Catechism: “Об этом Парабрахмане . . . говорят как о вечной (нитья), бескачественной реальности (сатье), как о вечном и беспредельном Знании . . .” — §§ 63-64 (''SDR'', TUP). </ref>. При этом совершенно неважно, назовём ли мы этот "корень" Парабрахманом или мулапракрити, поскольку оба они являются двумя аспектами {{Стиль С-Капитель|ЕДИНОГО}}.
 "Свет" же, о котором говорится в этой шлоке, есть тот самый всеприсутствующий, всеохватывающий духовный луч, который проник в "божественное яйцо" и уже оплодотворил его, и теперь побуждает космическую материю начать длительный процесс последовательных дифференциаций. Сгустки — это первая дифференциация. Они, вероятно, обозначают ту космическую материю, из которой, как считается, возник "Млечный Путь",<ref>См. "Протоколы" (собрание 8): "Он представляет собой кладовую тех материалов, из которых образуются звёзды, планеты и другие небесные тела. Материи в этом состоянии не существует на земле. Однако всё то, что уже подверглось дифференциации и встречается на земле, также встречается и на других планетах и наоборот. При этом, как я понимаю, прежде чем материя из своего состояния в Млечном Пути достигает состояния планет, она ещё должна пройти множество стадий дифференциации. Например, та материя, которая встречается в Солнечной системе, находится уже в совершенно ином состоянии по сравнению с тем, в каком она пребывает за пределами нашей системы".