Блаватская Е.П. - Тайная доктрина (пер. ВВБ) т.1 гл.Введение: различия между версиями

Блаватская Е.П. - Тайная доктрина (пер. ВВБ) т.1 гл.Введение (посмотреть исходный код)

Версия от 13:33, 1 февраля 2023

3 байта убрано , 1 февраля 2023

нет описания правки

Владимир Базюкин

trusted

2802

правки

@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 '''[1]''' "Дан" — (по правилам современной китайской и тибетской фонетики произносится как "ч'ань") под этим общим названием понимаются эзотерические школы и их литература в целом. Как разъясняется в старинных книгах, слово "джанна" означает "преображение своего "я" путём медитации и знания",<ref>См. Джозеф Эдкинс. Китайский буддизм (Joseph Edkins, "Chinese Buddhism," 1880): "Это слово, встречающееся в китайской литературе, полностью звучит как ''джан-на'' и означает "преображать своё "я" путём созерцания и спокойного мышления" — p. 129 (примеч.) (''SDR'', TUP). Кроме того, в своём примечании к переводу третьего "исправленного" издания "Тайной доктрины" Е.И. Рерих указывает, что "чань" произносится по-китайски, но не по-тибетски".</ref> второе ''внутреннее'' рождение. Отсюда происходит и слово "дзан", которое фонетически звучит как "джан", и, соответственно, само название "Книги'' Дзян''".
-'''[2]''' Первым это открытие сделал, по-видимому, м-р Беглор — главный инженер в Буддагайе, бывший, к тому же, и выдающимся археологом.
+'''[2]''' Первым это открытие сделал, по-видимому, м-р Беглар — главный инженер г. Бодхгая, бывший, к тому же, и выдающимся археологом.
 {{Сноски автора завершены}}