письмо № 102; раздел: Раздел 7: Письма на различные темы
| от кого: | Мориа | написано из: – |
|
кому: |
Синнетт Альфред Перси | получено в: Симла, Индия |
содержание: М. — Синнетту: деловые вопросы.
Письмо № 102[1]
Дорогой мой юный друг,[3] жаль, но не могу с Вами согласиться по двум Вашим последним пунктам. Если он способен выдержать одну фразу упрёка, то выдержит и всё остальное, а посему я ничего менять, как Вы хотели, не буду. Ou tout ou rien[4] — как научил меня выражаться мой офранцузившийся К.Х. Я продумал Ваше предложение № 1 — хорошо, полностью принимаю и, надеюсь, Вы не откажете в любезности дать мне как-нибудь пару уроков английского языка. Я велел “Вениамину”[5] залатать прореху в странице и переписать всё моим почерком, пока я лёжа курил свою трубку. Не имея права последовать за К.Х.,[6] я остался сейчас совсем один без моего мальчика.[7] Надеюсь, Вы извините меня за это письмо и за мой отказ. Хочется верить, Вам достанет смелости сказать, при необходимости, правду даже в глаза сыну “члена Парламента”.[8] За Вами наблюдает так много глаз, что сейчас Вы уже не можете позволить себе совершить ошибку.
М∴
| Предыдущее письмо № 74 | Оглавление | Следующее письмо № 29 |
|---|---|---|
Сноски
- ↑ Сам. № 23, КА № 26 (примеч. перев.).
- ↑ Получено примерно в октябре 1881 г. (RG, 82, и ML, TUP, 439) (примеч. перев.).
- ↑ Синнетту в то время уже исполнился 41 год (примеч. перев.).
- ↑ Либо всё — либо ничего (фр.) (примеч. перев.).
- ↑ Джуал Кхулу. О личной жизни Джуал Кхула мало что известно. В “Письмах Махатм” он часто упоминается под прозвищем “Лишённый наследства”, поскольку был действительно лишён наследства своей семьёй после того, как стал чела Махатмы К.Х. Помимо этого, его иногда называют Вениамином в связи с библейской историей об Иакове и его двенадцати сыновьях, из которых самым младшим был Вениамин. К.Х. называл его своим “вторым я” — “alter ego” (см. ML, Wiki) (примеч. перев.).
- ↑ Имеется в виду та отдалённая обитель, в которой в то время получал своё высокое посвящение К.Х. (примеч. перев.).
- ↑ Ещё один косвенный намёк на возраст Махатмы М. (примеч. перев.).
- ↑ Хьюму, отец которого действительно работал в этом качестве, чем А.О.Х. весьма гордился (RG, 83) (примеч. перев.).