Гартман Ф. - Целомудрие (пер. В.В.Базюкина): различия между версиями

Гартман Ф. - Целомудрие (пер. В.В.Базюкина) (посмотреть исходный код)

Версия от 16:37, 11 июня 2023

Нет изменений в размере , 11 июня 2023

нет описания правки

Владимир Базюкин

trusted

2802

правки

@@ Строка 42: / Строка 42: @@
 Но много ли можем мы встретить таких браков, которые носили бы именно духовный характер, а не вызывались бы интересом к красоте форм или иными соображениями? И на который день после дня бракосочетания мужчина и женщина начинают вдруг питать отвращение друг к другу? Отчего это происходит? Супругами могут оказаться люди, резко отличающиеся друг от друга по своему характеру. Они могут иметь разные вкусы, разные мнения на тот или иной счёт, у них, наконец, могут оказаться разные увлечния. Все эти различия вполне способны со временем стираться, и, возможно, они действительно стираются, так как в ходе совместной жизни супруги привыкают друг к другу и становятся как бы одним человеком. Один влияет на другого, и так же, как, преодолев первоначальный ужас, человек может полюбить в качестве домашнего животного даже змею, так мужчина может со временем смириться с нелюбимой супругой и даже полюбить её.
-Если, однако, человек даст полную волю своим животным страстям и станет безудержно осуществлять свои “законные права”, то те самые животные влечения, которые поначалу так робко просили об удовлетворении, теперь, насытившись до отвала, улетят прочь, хохоча над несчастным глупцом, вскормившим их на своей груди. Супруга придёт к убеждению, что муж у неё просто трус, способный лишь беспомощно извиваться под ударами хлыста, наносимыми ему животными страстями. А поскольку женщина ценит в мужчине прочность и силу, то чем больше муж охладевает к своей супруге, тем меньше она начинает доверять ему. Он будет смотреть на неё как на бесполезную обузу, а она станет видеть в нём одно только отвратительное животное. Супружеское счастье их покинет, и концом его станут лишь страдания, развод или смерть.
+Если, однако, человек даст полную волю своим животным страстям и станет безудержно осуществлять свои “законные права”, то те самые животные влечения, которые поначалу так робко давали о себе знать, теперь, насытившись до отвала, улетят прочь, хохоча над несчастным глупцом, вскормившим их на своей груди. Супруга придёт к убеждению, что муж у неё просто тряпка, способный лишь беспомощно уступать своим не знающим пощады животными страстями. А поскольку женщина больше всего ценит в мужчине надёжность и силу, то чем больше муж будет охладевать к ней, тем меньше и она начнёт доверять ему. Он будет взирать на неё как на докучливую обузу, а она станет видеть в нём одно лишь отвратительное животное. Супружеское счастье их постепенно покинет, и венцом его станут страдания, развод или смерть.
-Единственным средством против всего этого является воздержание, необходимость которого мы и стремились подчеркнуть в этой статье.
+Единственным средством против подобного исхода является воздержание, необходимость которого мы и стремились подчеркнуть в своей статье.