Данные о записи
тетрадь № 9 • том ЗУЖЭ № 2
| Дата: | 17.07.1922 |
|---|---|
| Место: | − |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+), Рерих Ю.Н. (+) |
| Ещё участники: | Лихтман З.Г. (+), Лихтман М.М. (+) |
| Упомянуты: | M.M. (+), K.H. (+), M.R. (+), Урусвати (+), Удрая (+), Нуця (+) |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные коричневым курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
– Уже знаете, доброта и ум ещё не приводят к Нам, явление духовности необходимо.
– Но это качество приходит в минуту готовности духа.
– Ничто не может ускорить утверждение пути.
– Даже зов бесплоден, потому не ищите последователей, но зато заботливо встречайте стучащихся.
– Постыдно проспать стук сердца.
– Лучше считать явление ошибки, нежели закрыть в яму крылатое желание.
– Нуця может сесть – Удрая, подойди.
– Удрая явит, считаю, правильный путь в Париже.
– Удрая, Саяну реку не забудь для аланов.
– Надо связать путь – найдёшь!
– Яви понимание.
– Удрая, суди о связи племён тохаров.
– Удрая, Удрая, Удрая, Урусвати слушай!
– Моим сыном назову Удраю.
– Пусть пройдёт мужественно ученичество.
– Пробу руки не упусти – силе приобщись!
– Довольно.
– Около Сила, приобщайтесь, пользуйтесь, укрепляйтесь за эту зиму.
- Автом[атическое] письмо Н. Р[ериха].
– Ученик, зачем мысли о несбываемом?
– Не трать силы в прозябании духа.
– Лотос Мой – радость посетителям Моего Сада![1]
– Лучи Моей лаборатории.
– Вы в этих лучах купаетесь.
– Children! Action, Action, Action!
– Thoughts towards Good give raise to vibrations
- of the
Master’s Soul.
– Remember – the Master’s Soul is your Abode!
– Do not forget Him in your strive for bliss!
– In the name of humanity I’m speaking to you.
– The Master is always at your door, but leave the door open.
– Expect Him and He will respond to your call,
– As the flower responds to the morning call of the raising Sun.
– In My name go through life and ye shall conquer darkness.
– The rainy cloud will not wet you and the burning Sun will not cause you sufferings, for I’m your Guardian, your Friend, and Father, children, children, dear children.
- M.M.
- M.M.
[англ.:
– Дети! Действие, действие, действие!
– Мысли о благе подымают к вибрациям[2] 
души Учителя.
– Помни, душа Учителя – ваш дом.
– Не забудь Его в стремлении ко благу.
– Во имя человечества Говорю вам.
– Учитель всегда у дверей ваших, но оставьте двери открытыми.
– Ожидайте Его, и Он ответит на зов ваш так же, как цветок отвечает зову утреннего солнца.
– Во имя Моё иди в жизни, и победишь тьму.
– Дождевая туча не омочит вас, и палящее солнце не причинит вам страдания, ибо Я – ваш Заступник, и Друг, и Отец, дети, дети, дорогие дети.
- M.M.
- M.M.
– Do not think that our community is hidden from Humanity – by unpassable walls.
– The snows of the Himalaya that hide us are not obstacles for true seekers, but not investigators.
– Mind the distinction between the Seeker and the dry skeptical investigator.
– Bone yourself to your work and I shall lead you on the path of Success in the yonder 
world.
[англ.:
– Не думайте, что Братство Наше скрыто от человечества непроходимыми стенами.
– Снега Гималаев, скрывающие Нас, не препятствия для ищущих в правде, но для любопытствующих.[3]
– Различайте между ищущим и сухим скептиком-исследователем.
– Погрузитесь в Нашу работу, и Я помогу вам на пути к Тому Миру.]
– We send you this message!
– Let the stones speak the truth, let the plants and trees proclaim the joy of creation, but let the man act!
– For in action is buried the fruit of his striving.
– Birds do not remember their deeds and the deeds of others, therefore, they return to the old places, so let the man forget his faults and let him strive on the path towards Greater Silence and Bliss.
– The Great Silence is like the roaring of an ocean, and the quietude of an empty House!
– Enough.
[англ.:
– Мы шлём вам весть эту!
– Пусть камни скажут истину.
– Пусть травы и деревья воспоют Славу Создания, но оставьте человеку действие!
– Ибо в действии скрыт плод его устремлений.
– Птицы не помнят своих дел и дел других, и потому они возвращаются к старым гнёздам. Так дайте человеку забыть свои ошибки и дайте ему устремляться по пути Великого Молчания и Блага.
– Великое Молчание подобно шуму океана и тишине оставленного дома!
– Довольно.]
- Автом[атическое] письмо Н. Р[ериха].
– Мы решаем и посылаем вам в лучах утра Наше Слово.
– Не во сне, не во в желании, но в единении духа,
– в прозрачной благодати вы идёте, как идёт посланец, и несёте весть Нашу.
– И не судите много, но действуйте.
– Не сидите в раздумье, но творите, но находите.
– И Я Сам – ваш помощник.
– Да. Да. Да.
– Я сказал.
– Уклонитесь от тех, кто не слышит.
– Обойдите тех, кто не видит. Да.
– Владейте![4]
Сноски