Перевод с 1-го английского издания: В.В. Базюкин
20. Отцы их были саморождёнными. Саморождёнными чхайями, изошедшими из светозарных тел владык, отцов — сынов сумерек (а).
(а) "Тени" — "чхайя" — называются сыновьями "саморождённых", поскольку под этим последним наименованием обычно понимают всех богов и существ, рождающимся под воздействием воли, будь то воля божественных существ или воля адептов. Гомункулам[1] Парацельса, по-видимому, тоже можно было бы присвоить подобное наименование, хотя связанный с ними процесс протекал на гораздо более материальном плане. Название же "сыны сумерек" указывает на то, что "саморождённые" прародители, по нашему учению, идентичны питри
| 121 | 121 |
брахманической системы, поскольку это наименование указывает на способ их рождения — согласно преданиям, эти питри родились из "тела сумерек" Брахмы (см. пураны).[2]
Сноски
- ↑ В переводе с латыни — "человечкам".
- ↑ См. Vishṇu Purāṇa: "Глава V. . . . Происхождение различных разрядов существ из тела Брахмы при различных условиях . . ." ". . . прародители (питри) родились из его бока. Тело, когда он покинул его, стало сандхьей (то есть предвечерними сумерками) . . ." — 1:68, 80-81 (i.5) (SDR, TUP).