Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
ССЕПБ, том 1, стр. 237-238; ССЕПБ 1:237-238; BCW 1:237-238 • Альбомы 2:38; SB 2:38 • О странице
| Информация о произведении | |
|
Блаватская Е.П. - О богах и интервью
(английский: Helena Petrovna Blavatsky, Concerning Gods and Interviews) (24 января 1877) Публикации:
Известные переводы:
Читать оригинал: Внешние ссылки:
ДАННЫЕ Название для ссылок: Блаватская Е.П. - О богах и интервью Доделать: Вычитать текст | |
237
[The World, Нью-Йорк, 24 января 1877 года]
Редактору The World:
Сэр!
В моей невежественной стране о такой вещи как «интервью» и слыхом не слыхивали. Будь мне ведомы его опасности, уж я бы постаралась воспользоваться магией в достаточной мере, чтобы запечатлеть свои слова в разуме интеллигентного молодого джентльмена, который посетил меня вчера от Вашего имени. А так я обнаружила в его «репортаже» небольшую ошибку, рассчитанную на то, чтобы составить у моих достопочтенных противников – богословов – скверное впечатление о моих познаниях в области Библии. Он заставил меня вложить в уста Иеговы предписание: «Бойся богов». А на самом деле я говорила, что в книге Исход, 22:28, Иегова велит: «Богов не злословь»; и что, пытаясь смягчить выражение, некоторые комментаторы переводят это слово как «начальники».[1]
Поскольку мне не раз представлялся случай знать многих «начальников» во многих разных странах, и ни один из них, насколько мне известно, «богом» не был, я осмелилась выразить удивление по поводу столь гибкой интерпретации.
Богословы не подражают умеренности «Господа Бога», но «злословят богов» других людей без зазрения совести, и в особенности «богов» (духов) спиритуалистов. Поскольку никто из их (спиритуалистов) авторов не подумал о том, чтобы воспользоваться этим оборонительным оружием, я сочла более чем справедливым представить его в моём «Покрове Изиды»[2] ради их блага, равно как и ради блага 238тех «язычников», к коим вы столь любезно посылаете миссионеров, чтобы обращать их в христианство.
Надеюсь, что я не злоупотребляю гостеприимством колонок вашей газеты, прося о введении в них этих нескольких строк.
Остаюсь, сэр, вашей покорной слугою,
Е.П. Блаватская, Непросвещённая буддистка и секретарь-корреспондент Теософского общества Нью-Йорк, 23 января
[В альбомах Е.П.Б., том IV, стр. 54, помещена вырезка из газеты Banner of Light («Знамя Света»), датированная рукой Е.П.Б. мартом 1887 г. Она носит заглавие «Art Magic – Explanation Desired!» (Искусство магии: объяснение желательно!) Автор, Уильям Эмметт Коулман из Ливенворта, штат Канзас, просит объяснения, касающегося различия между изначальной ценой книги г-жи Эммы Хардинг-Бриттен «Искусство магии» для подписчиков ($5.00) и ценой, объявленной впоследствии ($3.00) для продажи широкой публике. Е.П.Б. написала синим карандашом на левой стороне вырезки:]
На самом деле, Эмма Х.-Бриттен тайком напечатала 1500 экземпляров (через Wheat & Comette, N.Y.).
[и на правой стороне вырезки:]
Я была первой подписчицей на два экземпляра.
Сноски
- ↑ В русском синодальном переводе: «Судей не злословь и начальника в народе твоём не поноси». – Прим. ред.
- ↑ [«Покров Изиды» – таким должно было быть заглавие первой масштабной работы Е.П.Б., но 8 мая 1877 г. Дж.У. Боутон, издатель, прислал Е.П.Б. письмо, сообщая, что под таким заглавием уже была опубликована другая книга. Они с Чарлзом Созераном предложили изменить заглавие на «Разоблачённую Изиду». Е.П.Б. приняла это предложение. Однако к тому времени колонтитул тома I был уже отпечатан, и на протяжении всего первого тома он остался прежним: «Покров Изиды», поскольку изменять его вышло бы слишком дорого. Вводный раздел «Перед завесой» тоже сохранил изначальное название. Работа, на которую ссылался Боутон – «Покров Изиды. Тайны друидов» У. Винвуд Рид; The Veil of Isis. The Mysteries of the Druids. W. Winwood Reade. London: Chas. J. Skeet, 1861, 250 pp). – Прим. сост.]