Блаватская Е.П. - ЕПБ о муссонах

Наследие Е.П.Б.: ТрудыПисьмаАльбомыПроизведения с участиемИзображенияБиографияЦитатыРазное | дополнениявопросыисправлениязадачи

ССЕПБ, том 2, стр. 81-82; ССЕПБ 2:81-82; BCW 2:81-82О странице

Информация о произведении  
Понятия (+) • Личности (+) • Литература (+) • Иноязычные выражения (+) • Источники

A Б В Г Д E Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z1 2 3 4 5 6 7 8 9

Е.П.Б. о муссонах

Елена Петровна Блаватская

(английский: Helena Petrovna Blavatsky, H.P.B. on the Monsoon)

(1879)

Выдержки из письма в редакцию журнала «Знамя света».

Публикации:

Читать оригинал:

Внешние ссылки:

ДАННЫЕ

Название для ссылок: Блаватская Е.П. - ЕПБ о муссонах
Кратко: Выдержки из письма в редакцию журнала «Знамя света».

Доделать: Вычитать текст

Е.П.Б. о муссонах
Перевод на русский: Л.Б. Бабушкина


81 [Нижеследующее перепечатано дословно и буквально с газетной вырезки в одном из альбомов генерала Абнера Даблдея (Abner Doubleday), которые хранятся в архиве бывшего Теософского общества в Пойнт Ломе. Рубрика «Письма в редакцию “Знамени”» говорит о том, что эта статья была первоначально опубликована в журнале «Знамя света» (The Banner of Light). Под этой вырезкой не указана дата, но, судя по другим вырезкам, вклеенным в этот же альбом, она, несомненно, относится к 1879 году.]

Письма в редакцию “Знамени”
Индия

БОМБЕЙ. – [Мы берём на себя смелость выделить из личного письма, которое г-жа Елена П. Блаватская переслала нам, следующее красочное описание сущности климата в нашей стране солнца – предваряя такое развитие событий с нашей стороны сообщением, что в нашем архиве хранится большое письмо этой талантливой леди, которое мы предполагаем опубликовать в самой ближайшей перспективе:]

«Знаете ли вы, что такое муссон? И если вам известна его природа, готовы ли вы утверждать, что вам так же хорошо известны все его особенности, продвижение, проявление и последствия для человечества вообще и для флегматичных людей с вялым кровообращением в частности? С моей личной и с археологической точки зрения, именно один из таких муссонных дождей папаша Ной – который, как я подозреваю, был индусом из низшей касты – ошибочно принял, будучи в состоянии опьянения, за всемирный потоп, и таким образом ему было позволено обманывать доверчивое христианско-иудейское человечество и приводить в недоумение геологию в течение многих веков. Итак, сезон дождей начинается приблизительно 15 июня и заканчивается около 15 октября. В течение предшествующего периода в восемь долгих месяцев ни одной капли дождя не выпадает на облупившиеся носы миллионов потеющих “кротких” индусов, чтобы оживить их страдающие от засухи души. Однако, поскольку они, являя собой “невежественных язычников”, должны, так или иначе, готовиться к христианскому аду, это не имеет большого значения. Но когда он всё-таки выпадает, это, скажу я вам, удивительное явление! Его можно называть дождём не с бо́льшим основанием, чем Ниагарский водопад душем. 82Улицы и дворы, и сады, и территории вокруг построек, и даже комнаты в домах залиты водой. Бомбей на многие дни, иногда недели, уподобляется красавице Венеции (Venice la Bella). Индусов это не пугает, поскольку обнажёнными по пояс они разгуливают повсюду во время сухого сезона и обнажёнными в значительно большей степени они перемещаются по воде в сезон дождей. Им это безразлично. Но для незадачливых приезжих из других и более сухих районов, таких как мы в нашей “Теософской миссии”, как нас здесь называют, это вопрос более чем серьёзного обсуждения. В домах всё от пола до крыши – мебель, одежда, шляпы, обувь, щётки и пр. и пр. – становится влажным, как плед под моросящим дождём, покрывается плесенью и, в конце концов, сгнивает, оставленное в небрежении. Через каждые два-три дня я должна высушивать каждую из нескольких сотен книг над жаровней, а нашей компании, не забыть упомянуть, приходится проводить едва ли не половину времени, сидя под навесом в нашей гостиной! Но это ещё не всё. Так как поля, джунгли и расселины в скалах затоплены водой, скопища кобр, скорпионов, сороконожек, ящериц, а в некоторых местах и тигры, устремляются прочь оттуда в поисках спасения и находят убежище в домах, большая часть которых, как наше собственное бунгало, имеют не подъёмные рамы в окнах, а просто несколько деревянных перекладин. Это настоящий триумф дарвинизма, в котором “закон естественного отбора” проявляется с наибольшей очевидностью. Каждый вечер я должна совершать обход своего уединённого бунгало, приютившегося под пологом кокосовых пальм и окружённого банановыми зарослями и густым кустарником, и я чувствую себя особенно счастливой всякий раз, когда мне удаётся совершить какое-то количество жестоких убийств. Я превращаюсь в кровожадного Нимрода и убиваю тараканов величиной с мышей, пауков, которых можно ошибочно принять за крабов средних размеров, и давлю до тысячи различных более мелких насекомых еженощно. Увы! Я никогда не смогу надеяться найти укромное местечко в реестре святых как у джайнов, так и у буддистов. Но, как я уже говорила вам, таков естественный отбор, и если мы хотим выжить, мы должны поражать наших братьев из животного мира. У всех нас свой удел в этом мире скорби».