Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
Поэтическая форма
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, Не сотворивши сам себя и очищаешь.
19 сентября
Перевод близкий к тексту
Люди – это гномы, приговорённые к принудительному тяжкому труду в царстве тьмы (или невежества).
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379
В журнале дано без слов в скобках.
Стихотворное переложение или дополнение
Подобно горным гномам, мы |
Изначальная английская версия
Men are gnomes condemned to forced toils in the kingdom of darkness (or ignorance).
“Oriental Gleanings”, “Lucifer”, № 23, p. 379
| << | Оглавление | >> |
|---|