| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
Перевод близкий к тексту
Полям вредят сорняки, человеку – страсть. Благословенны терпеливые и бесстрастные.
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Полям вредят сорняки, человечеству – страсть, потому дар бесстрастия приносит великую награду».
Стихотворное переложение или дополнение
Знай, страсти нашу душу засоряют |
Изначальная английская версия
The fields are damaged by weeds, mankind by passion. Blessed are the patient, and the passionless.
Original:
“The fields are damaged by weeds, mankind is damaged by passion: therefore a gift bestowed on the passionless brings great reward.”
| << | Оглавление | >> |
|---|