| За множество веков до того, как “греки Александра” одарили “своим влиянием” Джамбудвипу, слово “явана” уже сложилось как нарицательное обозначение некой младшей расы, и слово это значило “юван”, то есть “молодой” или ''младший''. Они разделяли всех яван на северных, западных, южных и восточных, вот почему пришлые греки и получили это прозвище – так же, как персы, индоскифы и проч. стали подобным же образом именоваться ещё до греков. | | За множество веков до того, как “греки Александра” одарили “своим влиянием” Джамбудвипу, слово “явана” уже сложилось как нарицательное обозначение некой младшей расы, и слово это значило “юван”, то есть “молодой” или ''младший''. Они разделяли всех яван на северных, западных, южных и восточных, вот почему пришлые греки и получили это прозвище – так же, как персы, индоскифы и проч. стали подобным же образом именоваться ещё до греков. |
| + | Что слово “яванани” означает отнюдь не именно “греческое письмо”, а вообще любая чужеземная письменность. {{Пропущено}} Так что под словом “яванани” (“которое, согласно ''Варттике'', требует для себя добавления слова ''липи'', “письмо”) всегда понимается чужеземная – финикийская, римская или греческая – письменность вообще. |