ТД/В помощь изучающему

На этой странице собираются ссылки на материал полезный при изучении "Тайной доктрины" Е.П.Блаватской.

Оригинальный текст

На английском языке:

• Первое издание, 1888 г. (текст, скан)
• Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
• Третье пересмотренное издание, 1893 г. (скан) под редакцией А.Безант и Дж.Мида

Переводы на русский язык

• Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой (скачать), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
• Перевод Е.И.Рерих (читать, скачать), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
• Перевод В.В.Базюкина, т.1 (читать, скачать) , 2012. Сделан с 1-го издания
• 2-я редакция перевода Е.И.Рерих ( читать, скачать). Проект начат 26 апреля 2015 года и идёт до сих пор. Происходит сверка с 1-м и 3-м изданием.

Дополнительные страницы

• Словарь иностранных выражений
• Список публикаций
• Библиография "Тайной доктрины" -- перечень всех упоминаемых литературных трудов со ссылками на тексты и файлы
• Люди, упоминаемые в "Тайной доктрине"
• Исправления, внесённые во 2-ю редакцию перевода
• «О Тайной доктрине» -- категория статей о ТД

Изучение

• Роберт Боуэн, "Блаватская об изучении Теософии" -- как читать "Тайную доктрину"
• Сводная таблица Коренных Рас, собранная из цитат Е.П.Блаватской
• Символы и схемы, используемые в статьях Теопедии
• Методические пособия - схемы и карточки

Справочники и словари

• Secret Doctrine References (анг.) -- постоянно обновляемые ссылочные материалы (пояснения к тексту и библиография) к ТД, составляемые Теософским Обществом (Пасадина).
• Encyclopedic Theosophical Glossary (анг.) -- "Теософский словарь" и понятия из других источников на TheoSociety.org
• The Theosophical Glossary (анг.) -- оригинальный текст "Теософского словаря" на Phx-ULT-Lodge.org
• Index to The Secret Doctrine -- указатель терминов в "Тайной доктрине"
• Теософские сайты на русском и английском языках

Библиотеки

• HathiTrust.org, HathiTrust Digital Library -- более 17 млн текстов онлан

Литература

Библия

• Azbyka.ru, Азбука Веры -- текст Библии на 27 языках, включая церковнославянский и несколько переводов на русский; используется Теопедией в шаблоне {{Библия}}
• BibleOnline.ru, Библия онлай -- текст Библии в 23 переводах, включая 10 русских
• AramaicNT.org, The Aramaic New Testament -- текст Библии на арамейском языке с английской транслитерацией и переводом
• SarShalom.us, Congregation Sar Shalom -- текст Библии на иврите и английском

Учения

Масонство

• The Masonic review -- архив номеров на HathiTrust

Языки

Онлай переводчики:

• Translate.Yandex.ru -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
• Babylon-Software.com
• MultiTran.com -- есть форум переводчиков, где можно спросить о значении слова

Транскрипции, способы записи произношения

• Транскрипция разных языков кириллицей (Википедия)

Английский

• Merriam-Webster.com
• TheFreeDictionary.com
• Dictionary.Cambridge.org
• LdoceOnline.com
• WordReference.com
• English-Corpora.org
• FreeCollocation.com
• Scholar.Google.com
• Context.Reverso.net -- примеры применения слов
• WikiDiff.com -- в чем различие синонимичных слов

Иврит

• Slovar.co.il, ИРИС -- Иврит-русский, русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского
• TyndaleArchive.com, Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926) -- иврито-английский словарь

Санскрит

• Индийско-русская транскрипция (Википедия)
• A Sanscrit-Chinese Dictionary (1904) PDF

Тибетский

• THLib.org, The Tibetan and Himalayan Library -- Тибетская и Гималайская библиотека с онлайн иснструментами по транслитерации и переводу
• Тибетско-русская транскрипция (Википедия)

См. также

• Источники Большого теософского словаря