ПМ (аноним), п.71: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
письма махатм
Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой
(Приложено к корректуре Письма о теософии)
Получено 12 августа 1882 г.
Никакая завеса не скрывает ни Елисейских сфер[2],
Ни бедных оболочек из полупрозрачного праха;
Ведь все, что затмевает ви́дение духа,
Есть гордость, ненависть и страсть…
[Посмертное состояние сознания самоубийц]
(Новая страница: «{{Карточка ПМ | автор = Кут Хуми Лал Сингх | адресат = Синнетт Альфред Перси | посы…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Письма Махатм, п.71 в ПМ (аноним), п.71: Замена текста — «Письма Махатм, п.(.*)» на «ПМ (аноним), п.$1») |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
| посыльный = | | посыльный = | ||
| дата написания = | | дата написания = | ||
| − | | дата получения = 12 | + | | дата получения = 12.8.1882 |
| отправлено из = | | отправлено из = | ||
| получено в = Симла, Индия | | получено в = Симла, Индия | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
| номер ML до = 70c | | номер ML до = 70c | ||
| номер ML после = 72 | | номер ML после = 72 | ||
| + | | номер в самарском издании = 68 | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <center>'''(Приложено к корректуре Письма о теософии)'''</center> | ||
| + | <center>''Получено 12 августа 1882 г.''</center> | ||
| + | |||
| + | <…>Да, истинно ''известно''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|'''''…Да, истинно известно.''''' — Данная фраза продолжает мысль, высказанную Синнеттом ( «.. действительные факты, которые известны Адептам и подтверждаются ими…») в письме С. Мозесу, которое планировалось опубликовать в журнале спиритуалистов «Свет», главным редактором которого он был. Черновой вариант этого письма Синнетт послал Махатме К.Х на просмотр.}}</ref> и полностью ''подтверждено'' Адептами, от которых: | ||
| − | {{raw:t-ru-pool: | + | <center>''Никакая завеса не скрывает ни Елисейских сфер''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Елисейские поля — райские сферы потустороннего мира. — ''Прим. ред.''}}</ref>'',''</center> |
| + | <center>''Ни бедных оболочек из полупрозрачного праха;''</center> | ||
| + | <center>''Ведь все, что затмевает ви́дение духа,''</center> | ||
| + | <center>''Есть гордость, ненависть и страсть…''</center> | ||
| − | |||
| − | |||
| + | <div align=left>''(Не для опубликования)''</div> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center>'''[Посмертное состояние сознания самоубийц]'''</center> | ||
| + | |||
| + | Исключительные случаи<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|'''''Исключительные случаи…''''' — Эта ремарка К.Х. также относится к тексту письма Синнетта.}}</ref>, мой друг. Самоубийцы это ''могут'' | ||
| + | и, как правило, делают, но не так бывает с другими. Добрые | ||
| + | и чистые спят спокойным блаженным сном, полным счастливых | ||
| + | видений земной жизни, не сознавая, что уже навсегда ушли из | ||
| + | этой жизни. Те, кто был ни хорошим, ни плохим, спят спокойным | ||
| + | сном без сновидений, тогда как безнравственные пропорционально | ||
| + | своей порочности страдают в муках кошмара, длящегося | ||
| + | годами: их мысли становятся живыми сущностями, их порочные | ||
| + | страсти — реальной субстанцией, и им на голову сваливается | ||
| + | обратно все зло, которое они причинили другим. Факты действительности, | ||
| + | если их описать, представили бы гораздо более | ||
| + | ужасный ''ад'', чем Данте мог вообразить! | ||
| − | |||
| − | + | {{raw:t-ru-pool:Сноски}} | |
Текущая версия на 08:02, 25 декабря 2022
письмо № 71
| от кого: | Кут Хуми Лал Сингх | написано из: – |
|
кому: |
Синнетт Альфред Перси | получено 12 августа 1882 в: Симла, Индия |
содержание: –
<…>Да, истинно известно[1] и полностью подтверждено Адептами, от которых:
(Не для опубликования)
Исключительные случаи[3], мой друг. Самоубийцы это могут и, как правило, делают, но не так бывает с другими. Добрые и чистые спят спокойным блаженным сном, полным счастливых видений земной жизни, не сознавая, что уже навсегда ушли из этой жизни. Те, кто был ни хорошим, ни плохим, спят спокойным сном без сновидений, тогда как безнравственные пропорционально своей порочности страдают в муках кошмара, длящегося годами: их мысли становятся живыми сущностями, их порочные страсти — реальной субстанцией, и им на голову сваливается обратно все зло, которое они причинили другим. Факты действительности, если их описать, представили бы гораздо более ужасный ад, чем Данте мог вообразить!
Сноски
- ↑ [ …Да, истинно известно. — Данная фраза продолжает мысль, высказанную Синнеттом ( «.. действительные факты, которые известны Адептам и подтверждаются ими…») в письме С. Мозесу, которое планировалось опубликовать в журнале спиритуалистов «Свет», главным редактором которого он был. Черновой вариант этого письма Синнетт послал Махатме К.Х на просмотр. (изд.)]
- ↑ [ Елисейские поля — райские сферы потустороннего мира. — Прим. ред. (изд.)]
- ↑ [ Исключительные случаи… — Эта ремарка К.Х. также относится к тексту письма Синнетта. (изд.)]