| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Тот, кто кормит голодных, прежде чем утолить свой собственный голод, приготовляет для себя пищу вечную. Кто же отказывается и от этой пищи ради более слабого брата – тот бог.
Кто голодающему хлеб свой предлагает Скорее нежели насытится он сам, Тот пищу вечную себе приготовляет, Поскольку делает угодное богам. Кто ж и от этой пищи без сомнений Для брата слабого сам отказаться смог, Не испытав и тени сожалений, Тот выше всех людей, уже он – бог.
Перевод близкий к тексту
Высший Дух проявляется по мере совершенствования в изучении и медитации. Исследование – одно око для наблюдения за ним, а медитация – другое.
«Вишну Пурана», глава 6
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Пусть человек переходит от изучения к медитации и от медитации к изучению. Совершенствуясь в обоих, он проявляет высший дух. Изучение – это один глаз, способный увидеть его, а медитация – другой. Тот, кто един с Брамой, зрит глазом не из плоти».
Стихотворное переложение или дополнение
В мышленьи и ученьи улучшаясь, |
Изначальная английская версия
By perfection in study and meditation the Supreme Spirit becomes manifest; study is one eye to behold it, and meditation is the other.
“The Vishnu Purana”, chapter VI
Original:
“From study let a man proceed to meditation, and from meditation to study; by perfection in both supreme spirit becomes manifest. Study is one eye wherewith to behold it, and meditation is the other: he who is one with Brahma sees not with the eye of flesh.”
| << | Оглавление | >> |
|---|