ТД/В помощь изучающему: различия между версиями

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
мНет описания правки
м (+ссылки)
Строка 2: Строка 2:


{{Содержание справа}}
{{Содержание справа}}
=== Оригинальный текст ===  
== Тайная доктрина ==
=== Оригинальный текст ===


На английском языке:
На английском языке:
* Первое издание, 1888 г. ([https://www.theosociety.org/pasadena/sd/sd-hp.htm текст], {{хт|Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP/Blavatsky%20HP%20-%20The%20Secret%20Doctrine|скан}})
* Первое издание, 1888 г. ({{хт|Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP/Blavatsky%20HP%20-%20The%20Secret%20Doctrine|скан}}), онлайн тексты:
** [https://www.theosociety.org/pasadena/sd/sd-hp.htm TheoSociety.org] -- ТО (Пасадина)
** [https://www.sacred-texts.com/the/sd/index.htm Sacred-Texts.com] -- Библиотека духовной литературы на английском
 
* Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
* Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
* Третье пересмотренное издание, 1893 г. ({{хт|Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP/Blavatsky%20HP%20-%20The%20Secret%20Doctrine|скан}}) под редакцией А.Безант и Дж.Мида
* Третье пересмотренное издание, 1893 г. ({{хт|Text/English/Theosophy/Blavatsky%20HP/Blavatsky%20HP%20-%20The%20Secret%20Doctrine|скан}}) под редакцией А.Безант и Дж.Мида
Строка 11: Строка 15:


=== Переводы на русский язык ===
=== Переводы на русский язык ===
* Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой ({{хт|Text/Russian (Русский)/Теософия/Блаватская%20ЕП/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина%20(старые%20издания)|скачать}}), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
* Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой ({{хт|Text/Russian (Русский)/Теософия/Блаватская%20ЕП/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина%20(старые%20издания)|скачать}}), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
* Перевод Е.И.Рерих ([[Блаватская Е.П. - Тайная Доктрина (пер. ЕИР)|читать]], {{хт|/Text/Russian (Русский)/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина| скачать}}), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
* Перевод Е.И.Рерих ([[Блаватская Е.П. - Тайная Доктрина (пер. ЕИР)|читать]], {{хт|/Text/Russian (Русский)/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина| скачать}}), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
Строка 18: Строка 21:




=== Дополнительные страницы ===
== Дополнительные страницы ==


* [[Словарь иностранных выражений]]
* [[Словарь иностранных выражений]]
Строка 43: Строка 46:
* Теософские сайты на [[:t-ru-main:Теософские_сайты|русском]] и [[:t-en-lib:Help:Theosophical_sites|английском]] языках
* Теософские сайты на [[:t-ru-main:Теософские_сайты|русском]] и [[:t-en-lib:Help:Theosophical_sites|английском]] языках


=== Библиотеки ===
 
* [https://www.hathitrust.org HathiTrust.org], HathiTrust Digital Library --  более 17 млн текстов онлан
== Библиотеки ==
* [https://www.hathitrust.org HathiTrust.org], HathiTrust Digital Library --  более 17 млн текстов онлан, сканы 19-го века
* [https://www.sacred-texts.com/the/sd/index.htm Internet Sacred Text Archive] -- Библиотека духовной литературы на английском
* [https://www.nla.gov.au Национальная библиотека Австралии] -- огромный каталог теософской литературы, в том числе периодики; только каталог, без текстов.
* [http://www.vostlit.info Восточная Литература] -- средневековые исторические источники Востока и Запада




=== Литература ===
=== Библия ===
==== Библия ====
* [https://azbyka.ru/biblia/ Azbyka.ru], Азбука Веры -- текст Библии на 27 языках, включая церковнославянский и несколько переводов на русский; используется Теопедией в шаблоне {{ш|Библия}}
* [https://azbyka.ru/biblia/ Azbyka.ru], Азбука Веры -- текст Библии на 27 языках, включая церковнославянский и несколько переводов на русский; используется Теопедией в шаблоне {{ш|Библия}}
* [https://bibleonline.ru/bible/rst78/ BibleOnline.ru], Библия онлай -- текст Библии в 23 переводах, включая 10 русских
* [https://bibleonline.ru/bible/rst78/ BibleOnline.ru], Библия онлай -- текст Библии в 23 переводах, включая 10 русских
Строка 55: Строка 61:




=== Учения ===
== Учения ==
==== Масонство ====
 
===Буддизм===
* [http://www.dharmawiki.ru DharmaWiki.ru], Энциклопедия Дхармы -- статьи по буддизму
 
 
===Зороастризм===
* [http://zoroastrism.ru Zoroastrism.ru], Благоверие -- текст Авесты онлайн
* [http://www.avesta.org/ Avesta.org] -- Zoroastrian Archives, зороастийские тексты на английском
 
 
===Каббала, иудаизм===
* [http://www.kabbalah.info/rus/ Международная академия каббалы] -- текты каббалы
 
 
=== Масонство ===
*  [https://catalog.hathitrust.org/Record/007572274 The Masonic review] -- архив номеров на HathiTrust
*  [https://catalog.hathitrust.org/Record/007572274 The Masonic review] -- архив номеров на HathiTrust




=== Языки ===
===Скандинавская мифология===
* [http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/ Калевала на ангийском]
* [http://www.sacred-texts.com/neu/kvfin/index.htm Калевала на финском]
 
 
===Разное===
* [https://www.plato.spbu.ru Платоновское философское общество] -- тексты Платона
 
 
== Языки ==
Онлай переводчики:
Онлай переводчики:
* [https://translate.yandex.ru Translate.Yandex.ru] -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
* [https://translate.yandex.ru Translate.Yandex.ru] -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
Строка 70: Строка 99:




==== Английский ====
=== Английский ===
* [https://www.merriam-webster.com/dictionary/nonsense Merriam-Webster.com]  
* [https://www.merriam-webster.com/dictionary/nonsense Merriam-Webster.com]  
* [https://www.thefreedictionary.com/nonsense TheFreeDictionary.com]
* [https://www.thefreedictionary.com/nonsense TheFreeDictionary.com]
Строка 83: Строка 112:




==== Иврит ====
=== Иврит ===
* [https://www.slovar.co.il/translate.php Slovar.co.il], ИРИС -- Иврит-русский, русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского
* [https://www.slovar.co.il/translate.php Slovar.co.il], ИРИС -- Иврит-русский, русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского
* [http://www.tyndalearchive.com/TABS/Jastrow/index.htm TyndaleArchive.com], Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926)  -- иврито-английский словарь
* [http://www.tyndalearchive.com/TABS/Jastrow/index.htm TyndaleArchive.com], Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926)  -- иврито-английский словарь




==== Санскрит ====
=== Санскрит ===
* [[вп:Индийско-русская практическая транскрипция|Индийско-русская транскрипция]] (Википедия)
* [[вп:Индийско-русская практическая транскрипция|Индийско-русская транскрипция]] (Википедия)
* [https://ia800302.us.archive.org/34/items/handbookofchines00eite/handbookofchines00eite.pdf A Sanscrit-Chinese Dictionary] (1904) PDF
* [https://ia800302.us.archive.org/34/items/handbookofchines00eite/handbookofchines00eite.pdf A Sanscrit-Chinese Dictionary] (1904) PDF




==== Тибетский ====
=== Тибетский ===
* [http://www.thlib.org/about/wiki/thdl%20home%20overview.html THLib.org], The Tibetan and Himalayan Library -- Тибетская и Гималайская библиотека с онлайн иснструментами по [http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php транслитерации] и [http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php переводу]
* [http://www.thlib.org/about/wiki/thdl%20home%20overview.html THLib.org], The Tibetan and Himalayan Library -- Тибетская и Гималайская библиотека с онлайн иснструментами по [http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php транслитерации] и [http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php переводу]
* [[вп:Тибетско-русская_практическая_транскрипция| Тибетско-русская транскрипция]] (Википедия)
* [[вп:Тибетско-русская_практическая_транскрипция| Тибетско-русская транскрипция]] (Википедия)
Строка 100: Строка 129:
== См. также ==
== См. также ==
* [[Большой теософский словарь/Источники|Источники Большого теософского словаря]]
* [[Большой теософский словарь/Источники|Источники Большого теософского словаря]]
* Теософские сайты на  [[:t-ru-main:Теософские сайты|русском]] и [[:t-en-lib:Help:Theosophical_sites|английском]] языках.


[[Категория: О Тайной доктрине]]
[[Категория: О Тайной доктрине]]

Версия от 08:40, 14 июня 2020

На этой странице собираются ссылки на материал полезный при изучении "Тайной доктрины" Е.П.Блаватской.


Тайная доктрина

Оригинальный текст

На английском языке:

  • Первое издание, 1888 г. (скан), онлайн тексты:
  • Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
  • Третье пересмотренное издание, 1893 г. (скан) под редакцией А.Безант и Дж.Мида


Переводы на русский язык

  • Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой (скачать), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
  • Перевод Е.И.Рерих (читать, скачать), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
  • Перевод В.В.Базюкина, т.1 (читать, скачать) , 2012. Сделан с 1-го издания
  • 2-я редакция перевода Е.И.Рерих ( читать, скачать). Проект начат 26 апреля 2015 года и идёт до сих пор. Происходит сверка с 1-м и 3-м изданием.


Дополнительные страницы


Изучение


Справочники и словари

  • Secret Doctrine References (анг.) -- постоянно обновляемые ссылочные материалы (пояснения к тексту и библиография) к ТД, составляемые Теософским Обществом (Пасадина).
  • Encyclopedic Theosophical Glossary (анг.) -- "Теософский словарь" и понятия из других источников на TheoSociety.org
  • The Theosophical Glossary (анг.) -- оригинальный текст "Теософского словаря" на Phx-ULT-Lodge.org
  • Index to The Secret Doctrine -- указатель терминов в "Тайной доктрине"
  • Теософские сайты на русском и английском языках


Библиотеки


Библия

  • Azbyka.ru, Азбука Веры -- текст Библии на 27 языках, включая церковнославянский и несколько переводов на русский; используется Теопедией в шаблоне {{Библия}}
  • BibleOnline.ru, Библия онлай -- текст Библии в 23 переводах, включая 10 русских
  • AramaicNT.org, The Aramaic New Testament -- текст Библии на арамейском языке с английской транслитерацией и переводом
  • SarShalom.us, Congregation Sar Shalom -- текст Библии на иврите и английском


Учения

Буддизм

  • DharmaWiki.ru, Энциклопедия Дхармы -- статьи по буддизму


Зороастризм

  • Zoroastrism.ru, Благоверие -- текст Авесты онлайн
  • Avesta.org -- Zoroastrian Archives, зороастийские тексты на английском


Каббала, иудаизм


Масонство


Скандинавская мифология


Разное


Языки

Онлай переводчики:

  • Translate.Yandex.ru -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
  • Babylon-Software.com
  • MultiTran.com -- есть форум переводчиков, где можно спросить о значении слова

Транскрипции, способы записи произношения


Английский


Иврит

  • Slovar.co.il, ИРИС -- Иврит-русский, русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского
  • TyndaleArchive.com, Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926) -- иврито-английский словарь


Санскрит


Тибетский


См. также

Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=ТД/В_помощь_изучающему&oldid=36600