ТД/В помощь изучающему: различия между версиями

Версия от 11:59, 6 июня 2020

На этой странице собираются ссылки на материал полезный при изучении "Тайной доктрины" Е.П.Блаватской.

На английском языке:

Первое издание, 1888 г. (текст, скан)
Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
Третье пересмотренное издание, 1893 г. (скан) под редакцией А.Безант и Дж.Мида

Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой (скачать), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
Перевод Е.И.Рерих (читать, скачать), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
Перевод В.В.Базюкина, т.1 (читать, скачать) , 2012. Сделан с 1-го издания
2-я редакция перевода Е.И.Рерих ( читать, скачать). Проект начат 26 апреля 2015 года и идёт до сих пор. Происходит сверка с 1-м и 3-м изданием.

Изучение

Secret Doctrine References (анг.) -- постоянно обновляемые ссылочные материалы (пояснения к тексту и библиография) к ТД, составляемые Теософским Обществом (Пасадина).
Encyclopedic Theosophical Glossary (анг.) -- "Теософский словарь" и понятия из других источников на TheoSociety.org
The Theosophical Glossary (анг.) -- оригинальный текст "Теософского словаря" на Phx-ULT-Lodge.org
Index to The Secret Doctrine -- указатель терминов в "Тайной доктрине"
Теософские сайты на русском и английском языках

Азбука Веры, Azbyka.ru -- текст Библии на 27 языках, включая церковнославянский и несколько переводов на русский; используется в шаблоне {{Библия}}
Библия онлай, BibleOnline.ru -- текст Библии в 23 переводах, включая 10 русских
The Aramaic New Testament, AramaicNT.org -- текст Библии на арамейском языке с английской транслитерацией и переводом
Congregation Sar Shalom SarShalom.us -- текст Библии на иврите и английском

Онлай переводчики:

Translate.Yandex.ru -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
Babylon-Software.com
MultiTran.com -- есть форум переводчиков, где можно спросить о значении слова

Ирис Slovar.co.il -- Иврит-русский, русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского
Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature by Marcus Jastrow (1926), TyndaleArchive.com -- иврито-английский словарь

The Tibetan and Himalayan Library, THLib.org -- Тибетская и Гималайская библиотека с онлайн иснструментами по транслитерации и переводу

@@ Строка 62: / Строка 62: @@
 === Языки ===
 Онлай переводчики:
+* [https://translate.yandex.ru Translate.Yandex.ru] -- перевод текстов, сайтов, сканированных документов и загруженных файлов
 * [https://translation.babylon-software.com Babylon-Software.com]
+* [https://www.multitran.com/ MultiTran.com]  -- есть форум переводчиков, где можно спросить о значении слова
+==== Английский ====
+* [https://www.merriam-webster.com/dictionary/nonsense Merriam-Webster.com]
+* [https://www.thefreedictionary.com/nonsense TheFreeDictionary.com]
+* [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nonsense Dictionary.Cambridge.org]
+* [https://www.ldoceonline.com/dictionary/nonsense LdoceOnline.com]
+* [https://www.wordreference.com/definition/nonsense WordReference.com]
+* [https://www.english-corpora.org/bnc/ English-Corpora.org]
+* [http://www.freecollocation.com/search?word=nonsense FreeCollocation.com]
+* [https://scholar.google.com/scholar?q=nonsense Scholar.Google.com]
+* [https://context.reverso.net/ Context.Reverso.net] -- примеры применения слов
+* [https://wikidiff.com/renovate/repair WikiDiff.com] -- в чем различие синонимичных слов
 ==== Иврит ====