ТД/В помощь изучающему: различия между версиями
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
'''Переводы на русский язык:''' | '''Переводы на русский язык:''' | ||
* {{хт|Text/Русский/Теософия/Блаватская%20ЕП/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина%20(старые%20издания)| | * Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой ({{хт|Text/Русский/Теософия/Блаватская%20ЕП/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина/Блаватская%20ЕП%20-%20Тайная%20Доктрина%20(старые%20издания)|скачать}}), 1915. Частичный перевод 1-го тома. | ||
* Перевод Е.И.Рерих ([[Блаватская Е.П. - Тайная Доктрина|читать]], {{хт|/Text/Русский/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина| скачать}}), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания. | * Перевод Е.И.Рерих ([[Блаватская Е.П. - Тайная Доктрина|читать]], {{хт|/Text/Русский/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина| скачать}}), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания. | ||
* Перевод В.В.Базюкина, т.1 ([https://www.theosociety.org/pasadena/sd-ru/sd-ru-hp.htm читать], {{хт|/Text/Русский/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина%2C т.1| скачать}}) , 2012. Сделан с 1-го издания | * Перевод В.В.Базюкина, т.1 ([https://www.theosociety.org/pasadena/sd-ru/sd-ru-hp.htm читать], {{хт|/Text/Русский/Теософия/Блаватская ЕП/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина/Блаватская ЕП - Тайная Доктрина%2C т.1| скачать}}) , 2012. Сделан с 1-го издания | ||
Версия от 15:36, 9 ноября 2018
На этой странице собираются ссылки на материал полезный при изучении "Тайной Доктрины".
Оригинальный текст на английском языке:
- Первое издание, 1888 г. (текст, скан)
- Второе издание, 1888 г. - является по сути дополнительным тиражом первого издания, ошибочно названное вторым
- Третье пересмотренное издание, 1893 г. (скан) под редакцией А.Безант и Дж.Мида
Переводы на русский язык:
- Перевод А.А.Каменской и Е.Ф.Писаревой (скачать), 1915. Частичный перевод 1-го тома.
- Перевод Е.И.Рерих (читать, скачать), Рига, 1937. Первый полный перевод. Сделан с 3-го английского издания.
- Перевод В.В.Базюкина, т.1 (читать, скачать) , 2012. Сделан с 1-го издания
- 2-я редакция перевода Е.И.Рерих ( читать, скачать). Проект начат 26 апреля 2015 года и идёт до сих пор. Происходит сверка с 1-м и 3-м изданием.
Дополнительные страницы:
- Словарь иностранных выражений
- Список публикаций
- Библиография "Тайной Доктрины" -- перечень всех упоминаемых литературных трудов со ссылками на тексты и файлы
- Люди, упоминаемые в "Тайной Доктрине"
- Исправления, внесённые во 2-ю редакцию перевода
Вспомогательные ресурсы:
- ТД на английском в хранилище текстов Теопедии -- файлы с оригинальным английским текстом ТД в разных изданиях и дополнительный материал
- ТД в хранилище текстов Теопедии -- файлы текстов переводов ТД на русский язык и дополнительный материал
- Secret Doctrine References (анг.) -- постоянно обновляемые ссылочные материалы (пояснения к тексту и библиография) к ТД, составляемые Теософским Обществом (Пасадина).